Testi di Norma - C-Kan, Leiden

Norma (originale)

Ella… se llama Norma…
Y el destino nunca le enseño la forma
En que un sueño en pesadillas se transforma
Y olvide bajo los golpes y las normas
Del hombre con el que su matrimonio conforma
Hace seis años se casó por amor
Porque alguien le prometió que sería su mediador a los problemas
Y hoy se reprocha con pena, que ese alguien sea el culpable que ella cortara
sus venas
Y que se acabara las ganas de vivir, de salir, convivir, del amar y sentir
Porque cuando él está es la mejor parte del día
De él acaban sus labores, de ella empieza su agonía
Ella no conoce de ni fiestas ni lugares
De tantas lágrimas podría llenar dos mares
Le pide a su santo en casi todos los altares que la ampare
Hasta que la vida los separe
Vive en una novela, sea una odisea que termina
Ella desea que se lleve la marea aquel romance de peleas
Seas donde seas, tú el que cariño deseas
Pero entonces cuando veas que un amor no se golpea
Pasé por muchos tiempos olvidados e inconscientes
Por qué llego temprano y la cena no está caliente
Es tan inocente, joven y vulnerable
Siente que si pierde a él ya no va a encontrar a nadie
Que la acompañe, que no la dañe, su amor no empañe, que la engañe
Hace cinco años añoraba por un hijo, y a golpes le arrancaron ese sueño fijo
Corrijo, no tiene la culpa de ser un ángel que nunca tuvo amanecer
Y le tocó nacer en un cielo podrido, maltratos de padre, de vida, el marido
Tu suerte nunca lo fue peor recibió un golpe del cual quizá esta vez no se
levante
En una cama en un coma constante murió el amor que por ahí no fue fuerte
Vive en una novela, sea una odisea que termina
Ella desea que se lleve la marea aquel romance de peleas
Seas donde seas, tú el que cariño deseas
Pero entonces cuando veas que un amor no se golpea

(traduzione)

Lei... si chiama Norma...
E il destino non gli ha mai insegnato la strada
In cui un sogno si trasforma in incubi
E dimentica sotto i colpi e le regole
Dell'uomo con cui il suo matrimonio è conforme
Sei anni fa si è sposato per amore
Perché qualcuno gli ha promesso che sarebbe stato il suo mediatore dei problemi
E oggi si rimprovera con dolore che qualcuno è il colpevole che ha tagliato
le sue vene
E che la voglia di vivere, di uscire, di vivere insieme, di amare e di sentire
Perché quando è in giro è la parte migliore della giornata
Le sue fatiche finiscono, inizia la sua agonia
Non sa di feste o luoghi
Con tante lacrime potrei riempire due mari
Chiede al suo santo in quasi tutti gli altari di proteggerla
Finché la vita non li separerà
Vivi in ​​un romanzo, sii un'odissea che finisce
Vuole che quella storia d'amore di combattimenti prenda il sopravvento
Ovunque tu sia, sei quello che vuoi
Ma poi quando vedi che un amore non viene colpito
Ho attraversato molti tempi dimenticati e inconsapevoli
Perché sono presto e la cena non è calda
È così innocente, giovane e vulnerabile
Sente che se lo perde non troverà nessuno
Che la accompagni, che non le faccia del male, che il suo amore non la appanni, che la inganni
Cinque anni fa desiderava ardentemente un figlio e quel sogno fisso le fu strappato via.
Corretto, non è colpa sua se è un angelo che non ha mai avuto l'alba
E doveva nascere in un cielo marcio, maltrattamento del padre, della vita, del marito
La tua fortuna non è mai stata peggiore di cui ha ricevuto un colpo forse questa volta
ho sollevato
In un letto in coma costante l'amore che non era forte là fuori è morto
Vivi in ​​un romanzo, sii un'odissea che finisce
Vuole che quella storia d'amore di combattimenti prenda il sopravvento
Ovunque tu sia, sei quello che vuoi
Ma poi quando vedi che un amore non viene colpito