Traduzione del testo della canzone De Que Me Sirve - C-Kan, Pipo Ti

De Que Me Sirve (originale)

Dime a mí ¿De qué me sirve?
que yo te quiera
Si tus besos se los regalas a cualquiera
¿A mi de qué me sirve que me enamore?
Si tú eres dueña por ahí de mil amores
Ya no sé yo que pensar si morirme u olvidar
Para así no recordar todo lo que un día te quise
Pero fallo al intentar pues te comienzo a extrañar
Justo cuando al despertar, tengo de esos días grises
Mami dime ¿De qué me sirve?
Tuviste la fama de marfil, tú fuiste la reina del festín
Y ahora sé que todo lo que tu hacías era ruin
Debes a vaquilla otros mil
No puede ser
Esa boca tuya ya no es para mi
No sé bien que era yo pa ti, no te ves
Solo tus caricias me hacen falta aquí
Tu piel es la que me hace sufrir
Pero ya no hay manera de ver que esto se puede salvar
Pues de tanta espera mientras te mando de vuelta atrás
Puedes ver bien la escena de esta película que hace llorar
Para mí ya no estás entera, ya es tarde para cambiar
Dime a mi ¿De qué me sirve?
que yo te quiera
Si tus besos se los regalas a cualquiera
¿A mí de qué me sirve que me enamore?
Si tú eres dueña por ahí de mil amores
Ya no sé yo que pensar si morirme u olvidar
Para así no recordar todo lo que un día te quise
Pero fallo al intentar pues te comienzo a extrañar
Justo cuando al despertar, tengo de esos días grises
Mami dime ¿De qué me sirve?
Que piense en ti como si me pensaras
O que me ponga a llorar como si un día regresaras
Ni que fueras a cambiar tu guajiro por la nada
Ni siquiera te importó todo lo que me jurabas
Si me conseguí otro clavo pa echar tu clavo pa fuera
Pero nunca te saliste, te quedaste en mi madera
Encontraste la manera como un pez en tu pecera
De volverme adicto a ti como mi mejor loquera
Y lo que era ya no fue, lo que no fue ya no será
Ayer te vieron con tres y así ya no regresaras
Porque, aunque tu des pa tras yo ya no creo ser capaz
Mejor muere por la paz ya no te quiero ver jamás
O bueno quizás si en uno de esos sueños
Pero pa cuando despierte no te quiero ni de adorno
Por no valorar lo tuyo por no ganarte el orgullo
Por no comprender jamás que todo lo mío era tuyo
Ay si no me quiere y no la quiero bye bye
Seguro que me encontraré otra por ahí
Mientras tanto bye bye más mentiras no hay
Okey ma say goodbye y entiéndeme
Ay si no me quiere y no la quiero bye bye
Seguro que me encontraré otra por ahí
Mientras tanto bye bye más mentiras no hay
Okey ma say goodbye
Dime a mí ¿De qué me sirve?
que yo te quiera
Si tus besos se los regalas a cualquiera
¿A mí de qué me sirve que me enamore?
Si tú eres dueña por ahí de mil amores
Ya no sé yo que pensar si morirme u olvidar
Para así no recordar todo lo que un día te quise
Pero fallo al intentar pues te comienzo a extrañar
Justo cuando al despertar, tengo de esos días grises
Mami dime ¿De qué me sirve?
que yo te quiera
Si tus besos se los regalas a cualquiera
¿A mí de qué me sirve que me enamore?
Si tú eres dueña por ahí de mil amores
Ya no sé yo que pensar si morirme u olvidar
Para así no recordar todo lo que un día te quise
Pero fallo al intentar pues te comienzo a extrañar
Justo cuando al despertar, tengo de esos días grises
Mami dime ¿De qué me sirve?

De Que Me Sirve (traduzione)

Dimmi, a cosa mi serve?
che io ti amo
Se dai i tuoi baci a qualcuno
A che serve innamorarmi?
Se sei il proprietario di mille amori
Non so più cosa pensare se morire o dimenticare
Per non ricordare tutto quello che un giorno ti ho amato
Ma non ci provo perché comincio a sentire la tua mancanza
Proprio quando mi sveglio, ho uno di quei giorni grigi
Mamma dimmi a cosa mi serve?
Avevi la fama dell'avorio, eri la regina della festa
E ora so che tutto quello che hai fatto è stato meschino
Devi alla giovenca altri mille
Non può essere
Quella tua bocca non è più per me
Non so cosa sono stato per te, non ti vedi
Solo le tue carezze mi servono qui
La tua pelle è ciò che mi fa soffrire
Ma non c'è modo di vedere che questo può essere salvato
Bene, tanta attesa mentre ti rimando indietro
Puoi vedere bene la scena di questo film che ti fa piangere
Per me non sei più intero, è troppo tardi per cambiare
Dimmi, a cosa mi serve?
che io ti amo
Se dai i tuoi baci a qualcuno
A che serve innamorarmi?
Se sei il proprietario di mille amori
Non so più cosa pensare se morire o dimenticare
Per non ricordare tutto quello che un giorno ti ho amato
Ma non ci provo perché comincio a sentire la tua mancanza
Proprio quando mi sveglio, ho uno di quei giorni grigi
Mamma dimmi a cosa mi serve?
Pensa a te come se pensassi a me
O che comincio a piangere come se un giorno saresti tornato
Nemmeno che avresti cambiato il tuo contadino per niente
Non ti importava nemmeno di tutto quello che mi hai giurato
Se avessi un altro chiodo per toglierti l'unghia
Ma non sei mai uscito, sei rimasto nel mio bosco
Hai trovato un modo come un pesce nella tua boccia
Di diventare dipendente da te come il mio miglior strizzacervelli
E ciò che era non era più, ciò che non era non sarà più
Ieri ti hanno visto in tre e quindi non torni più
Perché, anche se ti arrendi dopo di me, non credo di essere più capace
Meglio morire per la pace Non voglio più vederti
O beh forse se in uno di quei sogni
Ma quando mi sveglio non ti voglio nemmeno per la decorazione
Per non aver apprezzato ciò che è tuo per non aver guadagnato il tuo orgoglio
Per non aver mai capito che tutto ciò che era mio era tuo
Oh se lei non mi ama e io non la amo ciao ciao
Sono sicuro che ne troverò un altro là fuori
Intanto ciao ciao non ci sono più bugie
Ok, salutami e capiscimi
Oh se lei non mi ama e io non la amo ciao ciao
Sono sicuro che ne troverò un altro là fuori
Intanto ciao ciao non ci sono più bugie
Ok, ma dì addio
Dimmi, a cosa mi serve?
che io ti amo
Se dai i tuoi baci a qualcuno
A che serve innamorarmi?
Se sei il proprietario di mille amori
Non so più cosa pensare se morire o dimenticare
Per non ricordare tutto quello che un giorno ti ho amato
Ma non ci provo perché comincio a sentire la tua mancanza
Proprio quando mi sveglio, ho uno di quei giorni grigi
Mamma dimmi a cosa mi serve?
che io ti amo
Se dai i tuoi baci a qualcuno
A che serve innamorarmi?
Se sei il proprietario di mille amori
Non so più cosa pensare se morire o dimenticare
Per non ricordare tutto quello che un giorno ti ho amato
Ma non ci provo perché comincio a sentire la tua mancanza
Proprio quando mi sveglio, ho uno di quei giorni grigi
Mamma dimmi a cosa mi serve?