Traduzione del testo della canzone Escape - C-Mob

Escape (originale)

There’s times I feel like dyin'
There’s times I feel I’m alive
Sometimes I feel depressed
Sometimes I feel I’m deprived
Tryna keep my head up but lately
I’ve been feelin' like a category 5 tornado hit
It tore right through almost everything
I never wanna love and disintegrated it
Staring down at the pits of Hell
I cry help but all that I can do is fall in it
My whole world’s upside down
Why the fuck is no one comin' for help, I keep callin' it
My life’s a ball of shit
How the fuck did this happen, I put my all in it
But I can’t call it quits
No matter what the weather, I gotta stand tall in it
Shit happens for a reason, but damn it I don’t understand
Right now I’d rather choose a piece of mind over a 100 grand
But I gotta keep it movin'
If I wanna be leavin this place and find somewhere to soothe in
I really need an escape
I gotta escape
Got my back against the wall
And the weight of the world on my shoulders
As I get older, my heart keeps gettin' colder
Every minute of the day is filled with struggle and strain
I should be lovin' this game, instead I’m in trouble and pain
I gotta escape
Sometimes I can’t help but wonder why me
Feelings sorry for myself
Never got me anywhere but that’s how I be
Sometimes when shit ain’t right
All of this drama, it ain’t nice
Even if it kills me I never gave up
So they cancan never say that the kid ain’t fight
I’ve been strugglin' all of my life
And it’s moldin' me into a stronger man
But sometimes I just need a break
And I wish I could take one on demand
This starting to take us all, every day my body’s achin' mo'
Though I’m back, breakin' label, never slack, chasin' paper
Gotta keep the bills paid so I’m makin' dough
So I’m on the job every day
And I’m feelin' with these disorderly folks
Ever feel like you working your life away
Just so you can afford to be broke
Got a couple ounce here, got a couple ounce there
Make a little bit on the side
But you can’t flip too much for too long
Cause people talk on the side
And they all here try snitchin', motherfuck-ers can die smithin'
Ear to the streets, yes I listen
Stresses got my eye twitchin'
So I really need to get my fixin', momentarily taken away
I’ma take a few drinks and relax, so I won’t be breakin' today
Sometimes I feel like I’m livin' in a cage
Then when I get out, I’m trapped in a maze
See, back in the days, got slapped in the face
From my mama when I got at a line
And I deserved it
But nowadays life will slap the shit out of you for no purpose
So I gotta learn to pull the positive
Out of the negative every time that shit happens
But I know that when the odds are live
And negative, the semi-automatics clappin'
See when I hit 'em, put the magazine in 'em
Will have the agony, send 'em on to the ground, in the dirt quick
People are wicked so I’m packin' the semi into my jacket
A plenty you can’t imagine who to work with
But I’d really rather have peacefulness or cease disease
If you wanna beef for Chris
I got a lethal gift, that I’m a beast to this
You weak bitch, I’ma throw you in a deep abyss, then plead the 5th
I gotta escape, need fresh air
I gotta try to exhale the stress there
So much pain in my heart that my chest bears
Maybe I should try to have less care
I’ve felt so much pain, but I’ve sustained and I’ve made it through it
And I’ve seen so many get trapped in the negativity
And they don’t blew it
I try to do the best I can
With what I been given and I know I’ve been blessed
But sometimes you need to escape
Cause you gotta get away from the stress

(traduzione)

Ci sono volte in cui ho voglia di morire
Ci sono volte in cui mi sento vivo
A volte mi sento depresso
A volte mi sento privato
Sto cercando di tenere la testa alta ma ultimamente
Mi sono sentito come un tornado di categoria 5
Ha strappato quasi tutto
Non voglio mai amarlo e disintegrarlo
Fissando le fosse dell'inferno
Grido aiuto ma tutto ciò che posso fare è caderci dentro
Tutto il mio mondo è sottosopra
Perché cazzo nessuno viene in aiuto, continuo a chiamarlo
La mia vita è una palla di merda
Come cazzo è successo, ci ho messo tutto dentro
Ma non posso chiamarlo chiuso
Non importa quale sia il tempo, devo stare in piedi in esso
Succede per una ragione, ma dannazione non capisco
In questo momento preferirei scegliere una mente più di 100.000
Ma devo tenerlo in movimento
Se voglio lasciare questo posto e trovare un posto in cui rilassarsi
Ho davvero bisogno di una fuga
Devo scappare
Ho la schiena contro il muro
E il peso del mondo sulle mie spalle
Man mano che invecchio, il mio cuore continua a raffreddarsi
Ogni minuto della giornata è pieno di lotte e fatica
Dovrei amare questo gioco, invece sono nei guai e nel dolore
Devo scappare
A volte non posso fare a meno di chiedermi perché proprio io
Sentimenti dispiaciuti per me stesso
Non mi ha mai portato da nessuna parte, ma è così che sono
A volte quando la merda non va bene
Tutto questo dramma, non è carino
Anche se mi uccide, non mi arrendo mai
Quindi non possono mai dire che il bambino non litiga
Ho lottato per tutta la mia vita
E mi sta trasformando in un uomo più forte
Ma a volte ho solo bisogno di una pausa
E vorrei poterne prendere uno su richiesta
Questo inizia a prenderci tutti, ogni giorno il mio corpo fa male
Anche se sono tornato, rompendo l'etichetta, mai allentato, inseguendo la carta
Devo mantenere le bollette pagate così sto facendo la pasta
Quindi sono al lavoro ogni giorno
E mi sento con queste persone disordinate
Ti senti mai come se stessi lavorando via la tua vita
Solo così puoi permetterti di essere al verde
Ho un paio di once qui, ne ho un paio lì
Creane un po' di lato
Ma non puoi capovolgere troppo per troppo tempo
Perché le persone parlano di lato
E tutti qui provano a fare la spia, i figli di puttana possono morire fabbro
Orecchio per le strade, sì, ascolto
Lo stress mi ha fatto tremare gli occhi
Quindi ho davvero bisogno di rimediare, momentaneamente portato via
Prenderò qualche drink e mi rilasserò, quindi oggi non mi romperò
A volte mi sembra di vivere in una gabbia
Poi, quando esco, rimango intrappolato in un labirinto
Vedi, ai tempi, veniva schiaffeggiato in faccia
Da mia mamma quando sono arrivato a una linea
E me lo sono meritato
Ma al giorno d'oggi la vita ti prenderà a schiaffi senza scopo
Quindi devo imparare a tirare fuori il positivo
Fuori dal negativo ogni volta che succede quella merda
Ma lo so quando le quote sono attive
E negativo, i semiautomatici applaudono
Guarda quando li colpisco, mettici la rivista
Avrà l'agonia, li manderà a terra, nella terra in fretta
Le persone sono cattive, quindi sto mettendo il semilavorato nella mia giacca
Un molto non puoi immaginare con chi lavorare
Ma preferirei davvero la pace o cessare la malattia
Se vuoi manzo per Chris
Ho ricevuto un regalo letale, che sono una bestia per questo
Puttana debole, ti getterò in un abisso profondo, poi supplicherò il 5°
Devo scappare, ho bisogno di aria fresca
Devo provare a espirare lo stress lì
Tanto dolore nel mio cuore che il mio petto sopporta
Forse dovrei cercare di avere meno cure
Ho sentito così tanto dolore, ma l'ho sostenuto e ce l'ho fatta
E ho visto così tanti rimanere intrappolati nella negatività
E non lo hanno fatto esplodere
Cerco di fare il meglio che posso
Con ciò che mi è stato dato e so di essere stato benedetto
Ma a volte devi scappare
Perché devi allontanarti dallo stress