Traduzione del testo della canzone Speak of the Devil - C-Mob

Speak of the Devil (originale)

Little Boy: Mom, mom, MOM!!!
Woman: I’m here Christopher, what’s wrong honey?
Little Boy: There’s a man in my room
Woman: Oh honey, there’s no man in your room
Little Boy: Yes there is.
He keeps on talking to me
Woman: Well what does he sound like?
Little Boy: I think it’s The Devil mom
Ever since I was a child, I could feel a dark presence lingering in me
As I got older, I could gradually hear it speaking more clearly
I was scared at first, I would under me and my little brother’s bunk bed
My little brother didn’t know what was there, so I thought that it was me that
it wants dead
Come to find out the opposite, it kept visiting me, no stopping it
I shut the bedroom door, kept locking it, under the cover tryna hide I would
often get
So much awful shit, going through my head I wish the thoughts would quit
I really needed someone to be talking with, like a child therapist with a
doctorate
But then again they don’t deal with the supernatural or anything beyond the
coffin, truly
They wanna put me on prescription drugs if I told 'em that the devil was
talking to me
It would’ve been all bad, and nobody would’ve sat next to Chris
Sitting all by myself in the pew during mass and they might’ve called an
exorcist
You could be in fact destroyed, God is good so react with joy, do what you
should since that’s understood you can go and be a good little Catholic boy
And it kept going on, til the night I decided to give up the fear
So I cursed and I called out his name, suddenly he just appeared
Devil: Christopher
Little Boy: Why don’t you leave me alone?
What do you want from me?
Devil: Don’t be afraid.
I just want you to know that if you ever need anything
I’m here for you.
There are so many great things in store for you.
If you ever need me, just speak my name
Watch when you speak of me, I peek on you frequently
I know all the deepest, darkest things that you keep secretly
He’s always watching, cause he is always near
Speak of the devil, and he just may appear
Now that I am in adulthood, and I’m filled with dreams of achieving goals
He say he can make 'em all come true all I gotta do is release my soul
I don’t wanna be a failure, I work too hard I don’t wanna feel that pain
But I always turn him down, is that why I’m still tryna make it in the rap game?
Every day he’s asking me, for my soul, promising cash to me, fame and women
coming after me, giving ass to me so nastily
Even though he’s so dastardly, gotta respect his tenacity, always showing up
every time I’m at a low point, tryna exploit catastrophies, blasphemies,
probably the best definition of the language that he speaks
Always tryna make a deal with me, every time I feel anguish at its peak,
and I wish that he’d start to flee, cause I reach for the light wholeheartedly,
but he knows darkness is a part of me, it can flow through me like it’s in my
arteries
And he tries to appeal to that, try to make it look that real in fact,
he’s coming for my soul but I will in fact, do what I gotta do to keep it
still intact
He said if I ever wanna quit struggling and I wanna make the leap to fame,
then he can provide everything I need, I just gotta speak his name
C-Mob: Look man, I keep telling you time and time again that I’m not selling
you my soul.
So quit offering me shit.
Stay out of my head, leave me the fuck
alone
Devil: (Laughs.) Well if you ever need me, just speak my name
Watch when you speak of me, I peek on you frequently
I know all the deepest, darkest things that you keep secretly
He’s always watching, cause he is always near
Speak of the devil, and he just may appear

(traduzione)

Ragazzino: Mamma, mamma, mamma!!!
Donna: Sono qui Christopher, cosa c'è che non va tesoro?
Ragazzino: C'è un uomo nella mia stanza
Donna: Oh tesoro, non c'è nessun uomo nella tua stanza
Ragazzino: Sì, c'è.
Continua a parlarmi
Donna: Beh, come suona?
Little Boy: Penso che sia la mamma del diavolo
Sin da quando ero un bambino, potevo sentire una presenza oscura indugiare in me
Man mano che crescevo, riuscivo gradualmente a sentirlo parlare più chiaramente
All'inizio ho avuto paura, l'avrei sotto il letto a castello del mio fratellino
Il mio fratellino non sapeva cosa c'era lì, quindi ho pensato che fossi io quello
vuole morto
Vieni a scoprire il contrario, continuava a visitarmi, senza fermarlo
Ho chiuso la porta della camera da letto, ho continuato a chiuderla a chiave, sotto la copertura cercando di nascondermi come avrei fatto
spesso ottenere
Tanta merda orribile, che mi passa per la testa vorrei che i pensieri smettessero
Avevo davvero bisogno di qualcuno con cui parlare, come un terapista infantile con a
dottorato
Ma poi di nuovo non hanno a che fare con il soprannaturale o qualsiasi cosa al di là del
bara, davvero
Vogliono sottopormi a farmaci da prescrizione se dicessi loro che il diavolo lo era
parlando con me
Sarebbe stato tutto brutto e nessuno si sarebbe seduto accanto a Chris
Seduto da solo sul banco durante la messa e avrebbero potuto chiamare un
esorcista
Potresti infatti essere distrutto, Dio è buono quindi reagisci con gioia, fai quello che vuoi
dovrebbe, poiché questo è capito, puoi andare a essere un bravo ragazzino cattolico
E continuò, fino alla notte in cui decisi di rinunciare alla paura
Così ho imprecato e ho chiamato il suo nome, all'improvviso è apparso
Diavolo: Cristoforo
Ragazzino: Perché non mi lasci solo?
Cosa vuole da me?
Diavolo: Non aver paura.
Voglio solo che tu lo sappia se mai ti servisse qualcosa
Sono qui per te.
Ci sono così tante cose fantastiche in serbo per te.
Se hai mai bisogno di me, pronuncia il mio nome
Guarda quando parli di me, ti sbircio spesso
Conosco tutte le cose più profonde e oscure che tieni segretamente
Sta sempre guardando, perché è sempre vicino
Parla del diavolo e lui potrebbe semplicemente apparire
Ora che sono nell'età adulta e sono pieno di sogni di raggiungere gli obiettivi
Dice che può realizzarli tutti, tutto ciò che devo fare è liberare la mia anima
Non voglio essere un fallimento, lavoro troppo non voglio sentire quel dolore
Ma lo rifiuto sempre, è per questo che sto ancora cercando di farcela nel gioco rap?
Ogni giorno mi chiede, per la mia anima, promettendomi soldi, fama e donne
venendomi dietro, dandomi il culo in modo così cattivo
Anche se è così vile, devo rispettare la sua tenacia, facendosi sempre vedere
ogni volta che sono a un punto basso, cerco di sfruttare catastrofi, bestemmie,
probabilmente la migliore definizione della lingua che parla
Cerco sempre di fare un patto con me, ogni volta che provo l'angoscia al culmine,
e vorrei che iniziasse a fuggire, perché io cerco la luce con tutto il cuore,
ma sa che l'oscurità è una parte di me, può fluire attraverso di me come se fosse nel mio
arterie
E cerca di fare appello a questo, cerca di farlo sembrare così reale in effetti,
sta venendo per la mia anima ma io in effetti farò quello che devo fare per mantenerla
ancora intatto
Ha detto che se mai volessi smettere di lottare e voglio fare il salto verso la fama,
poi può fornire tutto ciò di cui ho bisogno, devo solo pronunciare il suo nome
C-Mob: Guarda amico, continuo a dirti più e più volte che non sto vendendo
tu la mia anima.
Quindi smettila di offrirmi merda.
Stai fuori dalla mia testa, lasciami il cazzo
solo
Devil: (ride). Se mai hai bisogno di me, pronuncia il mio nome
Guarda quando parli di me, ti sbircio spesso
Conosco tutte le cose più profonde e oscure che tieni segretamente
Sta sempre guardando, perché è sempre vicino
Parla del diavolo e lui potrebbe semplicemente apparire