| The Devil: So, I see you’ve been pretty busy. | Il diavolo: Quindi, vedo che sei stato piuttosto impegnato. |
| How you like the job and all your
| Come ti piace il lavoro e tutto il tuo
|
| powers so far?
| poteri finora?
|
| C-Mob: Man, I could get used to this
| C-Mob: Cavolo, potrei abituarmi a questo
|
| The Devil: That’s good to hear
| Il diavolo: è bello sentire
|
| C-Mob: So, tell me this. | C-Mob: Allora, dimmi questo. |
| Since the Devil’s job is to see if people are worthy
| Dal momento che il compito del diavolo è vedere se le persone sono degne
|
| of God’s blessings, that means we have a direct line of communication to God,
| delle benedizioni di Dio, ciò significa che abbiamo una linea di comunicazione diretta con Dio,
|
| right?
| giusto?
|
| The Devil: That is correct
| Il diavolo: È corretto
|
| C-Mob: So when do I get to talk to God?
| C-Mob: Allora, quando potrò parlare con Dio?
|
| The Devil: That all depends on your final decision, whether or not you choose
| Il diavolo: tutto dipende dalla tua decisione finale, indipendentemente dal fatto che tu lo scelga o meno
|
| to keep the job
| per mantenere il lavoro
|
| C-Mob: Okay, right on. | C-Mob: Va bene, avanti. |
| I’ve always wanted to talk to God. | Ho sempre voluto parlare con Dio. |
| I got a lot of
| Ne ho molto
|
| questions I’d like to ask him
| domande che vorrei fargli
|
| The Devil: Him? | Il diavolo: Lui? |
| What makes you think God’s a man?
| Cosa ti fa pensare che Dio sia un uomo?
|
| C-Mob: Hold on. | C-Mob: Aspetta. |
| So you mean to tell me God’s a woman?
| Quindi intendi dirmi che Dio è una donna?
|
| The Devil: Hehe, I guess you’ll never know unless you take the job
| Il diavolo: Hehe, suppongo che non lo saprai mai a meno che non accetti il lavoro
|
| C-Mob: Ha, you know you’re an asshole, right?
| C-Mob: Ah, lo sai che sei uno stronzo, giusto?
|
| The Devil: Hehehehe, I’ve been told. | Il diavolo: Hehehehe, mi è stato detto. |
| And speaking of women, mortal ones that is,
| E parlando di donne, mortali cioè,
|
| you know you can use your powers for more than just terror, right?
| sai che puoi usare i tuoi poteri per qualcosa di più del semplice terrore, giusto?
|
| C-Mob: What you mean?
| C-Mob: Cosa intendi?
|
| The Devil: Women, they find it very hard to resist the Devil’s charm
| Il diavolo: le donne, trovano molto difficile resistere al fascino del diavolo
|
| C-Mob: Shit! | C-Mob: Merda! |
| Women already find it hard to resist my charm. | Le donne trovano già difficile resistere al mio fascino. |
| I don’t need your
| Non ho bisogno del tuo
|
| devil powers for that. | poteri del diavolo per quello. |
| haha
| ahah
|
| The Devil: Hehehehe, you know you’re an asshole, right?
| Il diavolo: Hehehehe, lo sai che sei uno stronzo, giusto?
|
| C-Mob: Ha! | C-Mob: Ah! |
| Yeah, I’ve been told | Sì, mi è stato detto |