Testi di Les Chiens De Faïence - Jeanne Cherhal

Les Chiens De Faïence (originale)

Une fois comme ça
Tu serais venu vers moi
T’aurais parlé
Très peu mais juste assez
Un mot idiot
Ça peut quand même tenir chaud
C’est là tout bas
Et c’est dit rien que pour toi
Silence on pense
On est des chiens de faïence
Les yeux peureux
On a les mêmes mon vieux
Tu vas pas bien
Et moi je trace mon chemin
T’es là tu doutes
Tu reconnais plus la route
Moi qui n’ai jamais rien su faire
Je veux te sortir de l’hiver
Un mur c’est dur
À démolir ça c’est sûr
Et là tu vois
Y a un mur autour de toi
Il est discret
Mais plus solide que jamais
C’est con le béton
Quand ça prend c’est pour de bon
Tu pleures du cœur
T’es enfermé dans ta peur
Tu perds tes repères
Mais t’es toujours mon père
Moi qui n’ai jamais rien su faire
Je veux te sortir de l’hiver
Mais un matin
Tu diras je reviens de loin
T’auras retrouvé
Le goût de respirer
Ton mal enfin
Ira crever dans un coin
Et en riant
Tu marcheras droit devant
Ce matin-là
Tu t’approcheras de moi
Pour me parler
Très peu mais juste assez
Des mots très beaux
Qui sauront me tenir chaud
Dans la lumière
Tu seras sorti de l’hiver
Dans la lumière
Tu seras sorti de l’hiver

(traduzione)

Una volta così
Saresti venuto da me
Avresti parlato
Pochissimo ma quanto basta
Una parola stupida
Può ancora tenerti al caldo
È laggiù
Ed è detto solo per te
Silenzio pensiamo
Siamo cani di terracotta
occhi paurosi
Abbiamo lo stesso vecchio
Non stai bene
E mi faccio strada
Sei lì dubita
Non riconosci più la strada
Io che non ho mai saputo fare niente
Voglio portarti fuori dall'inverno
Un muro è duro
Per demolirlo di sicuro
E lì vedi
C'è un muro intorno a te
È discreto
Ma più forte che mai
È stupido cemento
Quando serve è per sempre
Piangi dal cuore
Sei bloccato nella tua paura
Perdi l'orientamento
Ma sei ancora mio padre
Io che non ho mai saputo fare niente
Voglio portarti fuori dall'inverno
Ma una mattina
Dirai che ho fatto molta strada
Avrai trovato
Il gusto del respiro
Il tuo male finalmente
Morirà in un angolo
E ridendo
Camminerai dritto
Questa mattina
Mi avvicinerai
Per parlare con me
Pochissimo ma quanto basta
parole molto belle
Chi saprà tenermi al caldo
Nella luce
Sarai fuori dall'inverno
Nella luce
Sarai fuori dall'inverno