Testi di Canicule - Jeanne Cherhal

Canicule (originale)

Il a fait beau ces derniers jours
Il a fait chaud il a fait lourd
Mais c’est bizarre depuis hier
C’est le cagnard c’est le calvaire
Je suis à plat sur le carrelage
Et malgré ça je suis en nage
Dès que je bouge hanche ou mollet
Je vire au rouge ou au violet
J’ai branché ton ventilateur
Dans le salon.
C’est une erreur
L’air qu’il diffuse est si plombé
Que si j’abuse je vais tomber
Pour m’aérer jusqu'à la moelle
Toute la journée je reste à poil
Même en maillot et même sans
J’ai chaud de dos j’ai chaud devant
J’aurais bien pris une douche glacée
Mais ma plomberie est encrassée
L’eau devient tiède et fait des bulles
Tu le concèdes c’est assez nul
La rue se fend et le bitume
Fond doucement d’ailleurs il fume
Comme un chauffe-eau comme un chaudron
Faut aimer l’odeur du goudron
Enfin parlons de toi, veux-tu?
T’as des glaçons moi j’en ai plus
J’ai les cheveux secs à très secs
Qu’est-ce que tu veux je fais avec
J’aurais aimé finir ma lettre
Car tu l’aurais reçue peut-être
Mais mon stylo est tout mouillé
Je suis en eau je vais rouiller

(traduzione)

È stato bello negli ultimi giorni
Ha fatto caldo è stato pesante
Ma è strano da ieri
È l'evaso, è il calvario
Sono piatto sulla piastrella
E nonostante ciò sto sudando
Non appena mi muovo l'anca o il polpaccio
Divento rosso o viola
Ho collegato la tua ventola
Nel soggiorno.
È un errore
L'aria che soffia è così plumbea
Che se abuso cadrò
Per aerarmi fino al midollo
Tutto il giorno rimango nudo
Anche in costume da bagno e anche senza
Ho caldo dietro, ho caldo davanti
Mi sarei fatto una doccia ghiacciata
Ma il mio impianto idraulico è intasato
L'acqua diventa tiepida e bolle
Ammetti che è piuttosto stupido
La strada si divide e l'asfalto
Si scioglie lentamente e fuma
Come uno scaldabagno come un calderone
Devo amare l'odore di catrame
Finalmente parliamo di te, vero?
Tu hai cubetti di ghiaccio io ne ho di più
Ho i capelli da secchi a molto secchi
Cosa vuoi che ci faccia?
Avrei voluto finire la mia lettera
Perché potresti averlo ricevuto
Ma la mia penna è tutta bagnata
Sono in acqua, vado ad arrugginire