Testi di Quand nous aurons cent ans - Grand Corps Malade, Jeanne Cherhal

Quand nous aurons cent ans (originale)

Quand nous aurons cent ans et cent jours et cent nuits
Que nos petits-enfants auront fait des petits
Quand nos bras d’allumettes s’effriteront d’un coup
Que le poids de nos têtes écrasera nos cous
Que nous restera t-il pour finir en beauté?
Quand nous aurons cent ans et de beaux souvenirs
Un de nos corps s’aimantant comme deux gouttes de cire
Quand la moindre caresse aura l’air d’un 100 mètres
Et que ta vieille maîtresse aura perdu son maître
Que nous restera t-il pour finir en beauté?
Quand nous aurons cent ans dans nos cœurs de sauvages
Dans nos yeux presque blancs, nos cheveux de passage
Que nos cils tomberont comme d’un arbre à hélices
Que nos jambes n’auront jamais été si lisses
Quand nous auront cent ans et la révolte sèche
Que l’inertie des temps aura brisé nos flèches
Quand la fatalité nous fera dire: «Tant pis «Et qu’un point de côté nous mettra au tapis
Quand nous aurons cent ans de regards en arrière
Quand ce qui nous attend sera déjà derrière
Quand revenu de tout, et dépassé par tous
Nous attendrons surtout une sortie très douce
Que nous restera t-il pour finir en beauté?
Il nous restera ça, ton rire qui se faufile
Étincelant, immédiat, entre mes mots futiles
Mon rire qui prend sa source, à ton esprit fissa
J’espère qu’en bout de course, il nous restera ça

(traduzione)

Quando avremo cento anni e cento giorni e cento notti
Che i nostri nipoti avranno fatto dei piccoli
Quando le nostre braccia a fiammifero improvvisamente si sgretolano
Che il peso delle nostre teste ci schiaccerà il collo
Cosa ci resterà per finire con stile?
Quando abbiamo cento anni e bei ricordi
Uno dei nostri corpi magnetizza come due gocce di cera
Quando la minima carezza sembra 100 iarde
E la tua vecchia padrona avrà perso il suo padrone
Cosa ci resterà per finire con stile?
Quando avremo cento anni nei nostri cuori selvaggi
Nei nostri occhi quasi bianchi, nei nostri capelli che passano
Che le nostre ciglia cadranno come un albero di trasmissione
Che le nostre gambe non sono mai state così lisce
Quando abbiamo cento anni e la ribellione si esaurisce
Che l'inerzia del tempo avrà spezzato le nostre frecce
Quando il destino ci farà dire "Peccato" e un punto di lato ci metterà al tappeto
Quando guardiamo indietro di cento anni
Quando quello che ci aspetta è già dietro
Quando torni da tutto, e da tutti sorpassato
Aspetteremo soprattutto un'uscita molto soft
Cosa ci resterà per finire con stile?
Rimarremo con questa, la tua risata furtiva
Frizzante, immediato, tra le mie futili parole
La mia risata che nasce, alla tua mente fissa
Spero che alla fine della giornata rimarremo con questo