Traduzione del testo della canzone Le Petit Voisin - Jeanne Cherhal

Le Petit Voisin (originale)

Le petit voisin s’appelle Jocelyn avec un P avec un F comme dans Martine
Le petit voisin il a un grain, de sel ou bien de sable, ou bien de caféine
Le petit voisin habite au-dessus de chez nous qui, évidemment, sommes en-dessous
Il prend des cours de Ju-Jitsu mais n’est pas mauvais, n’est pas mauvais pour
deux sous
Et, dans tout l’immeuble, crado mais sympathique, on se chicane, on se cherche,
on s’engueule gentiment
Mais le petit voisin, il est total stoïque
Et d’ailleurs il s’en fout car il est étudiant
Le petit voisin dans son T1 a des instruments assez rares et insolites
Des percus, un masque malien, des cendriers et des grigris de bakélite
Il souffle dans un bout de bambou, un didjeridoo de Pier Import, du Népal
Il joue à poser des embouts sur des bouteilles, puis il aspire et devient tout
pâle
Et, dans tout l’immeuble, crado mais acceptable, on se chicane, on se cherche,
on s’engueule calmement
Mais le petit voisin, il s’assied à sa table et il se roule un stick car il est
étudiant
De temps en temps, le petit voisin, pour justifier sa bourse accordée par la fac
Fait un saut hors de son T1 et intègre un amphi bondé comme un gros sac
Puis l’heure passée, il rentre au port non sans avoir fait un détour par chez
Bubu
Une petite partie de Fighting Simulator, mais pas plus de quatre heures,
il faut pas d’abus
Et dans tout l’immeuble, crado mais bon, ça va, on se chicane, on se cherche,
on signe des pétitions
Mais le petit voisin, en lisant des mangas, rêve à des jours meilleurs car il
est étudiant
Sur le macadam citoyen que l’on piétine quand on n’en peut plus de stagner,
on voit passer le petit voisin:
Sous des bannières il se plait à revendiquer un peu plus de ci moins de ça
Un sitting au djembé devant la préfecture
Les causes perdues, les grands débats, on finit par tout faire flamber dans
l’aventure!
Et dans tout l’immeuble, crado et pas fini, on se chicane, on se cherche à s’en
rendre malade
Et le petit voisin, dans le panier à salade, commence à regretter ses cinq ans
et demi
Et puis un jour, le petit voisin ira pointer quelque part pour bouffer un peu
Il s’ennuiera et sera loin le temps où il rêvait que demain serait mieux
Alors pour tromper l’amertume comme à dix-huit berges en criant que ça suffit,
il arpentera le bitume
Rien ne changera mais au mois ça dégourdit
Au moins ça dé, Au moins ça dégourdit…

(traduzione)

La piccola vicina si chiama Jocelyn con la P con la F come in Martine
Il piccolo vicino ha un grano, sale o sabbia o caffeina
Sopra di noi vive il piccolo vicino che, ovviamente, siamo sotto
Prende lezioni di Ju-Jitsu ma non è male, non è male
due centesimi
E, in tutto l'edificio, lurido ma amichevole, litighiamo, ci cerchiamo,
discutiamo bene
Ma il piccolo vicino, è totalmente stoico
E poi non gli importa perché è uno studente
Il piccolo vicino nel suo T1 ha strumenti piuttosto rari e insoliti
Tamburi, una maschera maliana, posacenere e ciondoli in bachelite
Sta soffiando su un pezzo di bambù, un didjeridoo di Pier Import, Nepal
Gioca a mettere i bocchini sulle bottiglie, poi fa schifo e diventa tutto
pallido
E, in tutto l'edificio, sporco ma accettabile, litighiamo, ci cerchiamo,
discutiamo con calma
Ma il piccolo vicino, si siede al suo tavolo e fa rotolare un bastone perché è così
alunno
Di tanto in tanto, il piccolo vicino, per giustificare la sua borsa di studio concessa dall'università
Salta fuori dal suo T1 e in un auditorium affollato come un big bag
Poi, passata l'ora, ritorna al porto non senza aver fatto una deviazione
Bubu
Una piccola parte di Fighting Simulator, ma non più di quattro ore,
non ci dovrebbero essere abusi
E in tutto l'edificio, sporco ma ehi, va bene, litighiamo, ci cerchiamo l'un l'altro,
firmiamo le petizioni
Ma il piccolo vicino, mentre legge manga, sogna giorni migliori perché lui
è uno studente
Sul macadam civico che calpestiamo quando non possiamo più ristagnare,
vediamo passare il piccolo vicino:
Sotto gli striscioni gli piace rivendicare un po' di più di questo
Un djembe seduto davanti alla prefettura
Cause perse, grandi dibattiti, finiamo per bruciare tutto
l'avventura!
E in tutto l'edificio, sporco e incompiuto, litighiamo, cerchiamo di farla franca.
ammalarsi
E il piccolo vicino, nel cestino dell'insalata, comincia a rimpiangere i suoi cinque anni
e metà
E poi un giorno il piccolo vicino si farà vedere da qualche parte per mangiare un po'
Si annoierà e il tempo in cui sognava che il domani sarebbe stato migliore se ne sarebbe andato
Così per ingannare l'amarezza come a diciotto sponde gridando che basta,
camminerà sull'asfalto
Nulla cambierà ma almeno sta diventando più luminoso
Almeno si scongela, almeno si allunga...