Traduzione del testo della canzone Parfait Inconnu - Jeanne Cherhal

Parfait Inconnu (originale)

Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait
Tout ignorer de quelqu’un
Y a rien de mieux pour le trouver sans défaut, sans lacune
Pour imaginer que son ramage se rapporte à ses plumes
Une jolie gueule un matin
Ça donne envie de s’arrêter pour échanger trois mots sans grand intérêt
Puis se dire bon, les mots étaient de trop
Ne pas poser de question
Ça vaut mieux pour garder sa première impression
Et que cette impression-là est belle et douce
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait
Ne pas savoir d’où il vient
Y a rien de mieux pour lui trouver le charme fou des métis
Pour imaginer que dans ses veines coulent Oslo et Tunis
Lui donner, ça coûte rien
Des origines insolites et rares, c’est excitant
D’autant qu’assez vite on apprendra qu’il est de Lille ou Caen
Ne pas poser de question
Ça vaut mieux pour garder sa première impression
Mais que cette impression-là est éphémère
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait
Ne chercher que l’incertain
Y a rien de mieux pour éviter la routine et l’ennui
Pour imaginer que l’inconnu est ce qu’on veut de lui
Quand on le connaît enfin
Là il devient si imparfait si chargé de défauts
Qu’il en est charmant, unique, humain, sans doute encore plus beau
Ne pas poser de question
Ça vaut mieux pour garder sa première impression
Mais que cette impression-là est inutile
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait

Parfait Inconnu (traduzione)

Ah!
Come questo perfetto sconosciuto sembra perfetto come uno sconosciuto
Ah!
Come sembra perfetto questo perfetto sconosciuto
ignorando tutto da qualcuno
Non c'è niente di meglio per trovarlo impeccabile, impeccabile
Immaginare che la sua canzone si riferisca alle sue piume
Un bel viso una mattina
Ti fa venire voglia di smettere di scambiare tre parole senza molto interesse
Allora dì bene, le parole erano troppe
Non fare domande
Meglio mantenere la prima impressione
E quella sensazione è bella e dolce
Ah!
Come questo perfetto sconosciuto sembra perfetto come uno sconosciuto
Ah!
Come sembra perfetto questo perfetto sconosciuto
Non sapendo da dove venisse
Non c'è niente di meglio per trovargli il fascino pazzesco dei mezzosangue
Immaginare che nelle sue vene scorrano Oslo e Tunisi
Daglielo, non costa nulla
Origini insolite e rare, è emozionante
Tanto più che presto scopriremo che è di Lille o Caen
Non fare domande
Meglio mantenere la prima impressione
Ma che questa impressione è effimera
Ah!
Come questo perfetto sconosciuto sembra perfetto come uno sconosciuto
Ah!
Come sembra perfetto questo perfetto sconosciuto
Cerca solo l'incerto
Non c'è niente di meglio per evitare la routine e la noia
Immaginare che l'ignoto sia ciò che vogliamo che sia
Quando finalmente lo conosciamo
Lì diventa così imperfetto, così carico di difetti
Che fascino, unico, umano, forse anche più bello
Non fare domande
Meglio mantenere la prima impressione
Ma che questa impressione è inutile
Ah!
Come questo perfetto sconosciuto sembra perfetto come uno sconosciuto
Ah!
Come sembra perfetto questo perfetto sconosciuto