Traduzione del testo della canzone Le tissu - Jeanne Cherhal

Le tissu (originale)

Le balancier des hanches
La poitrine qui penche
Flou souvenir des pleins des creux
Les doigts longs les mains blanches
Disparus sous les manches
Rideau tir sur les cheveux
La bouche qu’on enterre
Qui ne doit que se taire
Le monde interdit pour les yeux
Sur ce corps qui s’efface
J’ai regard en face
L’hypocrisie offerte Dieu
J’ai attendu attendu
Et je l’ai aperue
La femme cache sous le tissu
Elle semblait absente
Sous sa toile de tente
Sous son camouflage aguerri
Une infime chanette
La retenait secrte
Prisonnire de son mari
Dans cet avion norme
Qui survolait les formes
Dcoupes du golfe Persique
Cette femme fantme
Linceul et monochrome
Me rendait triste c’est classique
J’ai attendu attendu
Et je l’ai aperue
La femme cache sous le tissu
Depuis Abu Dhabi
Elle gardait l’habit
Intgral et ne parlait pas
Mais surveillait le sol
Qui filait sous le vol
Comme une route sous les pas
Et soudain elle prit
La main de son mari
Il s’tait pass quelque chose
Elle arracha le voile
Jeta la longue toile
Et je vis sa mtamorphose
Les cheveux librs
Les genoux desserrs
Elle tait redevenue femme
Nous venions de franchir
Les portes de l’empire
Et les barrires de sa flamme
Elle embrassa velours
Son mari son amour
Que j’avais pris pour un gelier
J’ai vu qu’elle tait libre
En fragile quilibre
Entre la chane et le collier
J’ai vu qu’elle tait belle
Au nom de toutes celles
Qui n’ont pas pu se dlier
J’ai attendu attendu
Et elle est apparue
La femme vade de son tissu

Le tissu (traduzione)

Il pendolo dei fianchi
Il petto pendente
Memoria sfocata della pienezza degli avvallamenti
Le lunghe dita le bianche mani
Scomparso sotto le maniche
Colpo di sipario sui capelli
La bocca che seppelliamo
Chi deve solo tacere
Il mondo proibito per gli occhi
Su questo corpo sbiadito
Ho guardato in faccia
L'ipocrisia offerta da Dio
Ho aspettato aspettato
E l'ho vista
La donna si nasconde sotto il tessuto
Sembrava assente
Sotto la sua tenda
Sotto la sua mimetica stagionata
Una piccola catena
Mantenne il suo segreto
Prigioniera di suo marito
In questo standard aereo
Chi ha sorvolato le forme
Ritagli del Golfo Persico
Questa donna fantasma
Sindone e monocromatico
Mi ha reso triste che è classico
Ho aspettato aspettato
E l'ho vista
La donna si nasconde sotto il tessuto
Da Abu Dhabi
Ha tenuto il vestito
Pieno e non parlava
Ma guardava la terra
Che è scivolato sotto il volo
Come una strada sotto i piedi
E all'improvviso ha preso
La mano di suo marito
Qualcosa era successo
Ha strappato il velo
Butta giù la lunga ragnatela
E ho visto la sua metamorfosi
Capelli liberi
ginocchia sciolte
Era diventata di nuovo una donna
Ci eravamo appena incrociati
Le porte dell'impero
E le sbarre della sua fiamma
Ha baciato il velluto
Suo marito il suo amore
Che ho preso per una gelatina
Ho visto che era libera
In delicato equilibrio
Tra la catena e la collana
Ho visto che era bellissima
A nome di tutti quelli
Chi non poteva slegare
Ho aspettato aspettato
E lei è apparsa
La donna si allontana dal suo vestito