Testi di Super 8 - Jeanne Cherhal

Super 8 (originale)

Il paraît qu’on voit toute sa vie défiler quand on est sur le point d’y passer.
Il paraît qu’on sait le moment arrivé
Quand l’ultime projection est lancée.
Que tout te revient comme un petit film à l’accéléré.
Il paraît qu’on n’y voit pas les moments mauvais
Qu’on pardonne tout, je sais pas si c’est vrai.
Il paraît qu’on n’a pas peur, que la mort n’est rien.
Pas encore là, et hop déjà loin.
Que tout te revient comme un petit film à l’accéléré.
Moi j’aimerais un film en Super 8
avec soleil flou artistique
des amis dans l’herbe ma frangine
scènes prises au hasard mais tranquilles
j’aimerais un film en Super 8
Il paraît qu’on voit toute sa vie défiler
Quand on est sur le point d’y passer.
Il paraît qu’on sait le moment arrivé
Quand l’ultime projection est lancée.
Que tout te revient comme un petit film à l’accéléré.
Mais qu’arrive-t-il quand la mort n’est pas une surprise
Quand tu as décidé de décéder.
Est-ce que la bobine se déroule
Quand même derrière l'écran de tes yeux?
Et qu’arrive-t-il quand meurt un cameraman
Pense-t-il au cadrage, à l’image, à ce moment-là?
Et l’ouvreuse au pop-corn
Aux barres de chocolat qui précèdent la séance?
Est-ce que tout leur revient comme un petit film à l’accéléré?
Moi j’aimerais un film en Super 8
Avec soleil flou artistique
Des amis dans l’herbe ma frangine
Scènes prises au hasard mais tranquilles
J’aimerais un film en Super 8
Il paraît qu’on veut tous mourir en dormant
Ne pas se réveiller c’est tentant.
Est-ce qu’on voit alors dans le film de sa vie
Ses sommeils et ses plus belles nuits,
toutes les fois où on a somnolé en cours, au ciné ou juste après l’amour?
Est-ce que tout revient comme un petit film à l’accéléré?

(traduzione)

Sembra che tu veda tutta la tua vita scorrere quando stai per attraversarla.
Sembra che sappiamo quando è giunto il momento
Quando viene lanciata la proiezione finale.
Lascia che tutto ti ritorni come in un piccolo film time-lapse.
Sembra che tu non veda i tempi brutti
Perdonate tutto, non so se è vero.
Sembra che non abbiamo paura, che la morte non sia niente.
Non c'è ancora, e salta già lontano.
Lascia che tutto ti ritorni come in un piccolo film time-lapse.
Vorrei un film in Super 8
con sole sfocato
amici nell'erba sorella
scene casuali ma silenziose
Vorrei un film in Super 8
Sembra che vediamo passare tutta la sua vita
Quando stiamo per passare.
Sembra che sappiamo quando è giunto il momento
Quando viene lanciata la proiezione finale.
Lascia che tutto ti ritorni come in un piccolo film time-lapse.
Ma cosa succede quando la morte non è una sorpresa
Quando hai deciso di morire.
La bobina si svolge
Ancora dietro lo schermo dei tuoi occhi?
E cosa succede quando muore un cameraman
Sta pensando all'inquadratura, all'immagine, in quel momento?
E l'usciere di popcorn
Alle tavolette di cioccolato che precedono la sessione?
Tutto torna loro come un piccolo film time-lapse?
Vorrei un film in Super 8
Con sole sfocato
Amici nell'erba mia sorella
Scene casuali ma silenziose
Vorrei un film in Super 8
Sembra che tutti noi vogliamo morire dormendo
Non svegliarsi è allettante.
Lo vediamo poi nel film della sua vita
I suoi sonni e le sue notti più belle,
tutte le volte che ci siamo appisolati in classe, al cinema o subito dopo aver fatto l'amore?
Ritorna tutto come un piccolo film time-lapse?