Traduzione del testo della canzone Hell for a Honeymoon - Caitlyn Scarlett

Hell for a Honeymoon (originale)

Woke up this morning
I didn’t know where we stood
Ignored the warnings
He pulls the curtain back and kills me with a look
And I still hear last night’s argument
If I listen, with precision
Cold coffee, dirty looks
He’s using every trick in the book
I read him like last week’s headline
So if you’re leaving take your keys
Make sure you shut the door on your way back to hell
Loving him is just like caviar with a plastic spoon
Loving him is just like a prison cell with a perfect view of the moon
It’s every season in one day
He’ll promise sunshine, you get rain
Sun in December, snow in June
Oh
Loving him is just like a funeral in white
Black on our wedding night
I don’t mind hell for a honeymoon
My friends keep calling
Always prepared for the worst
With nothing in common
They don’t understand how we work
And I can see why they’re concerned
But I still hear last night’s sarcasm
If I listen, with precision
Cold coffee, dirty looks
He’s using every trick in the book
I read him like last week’s headline
So if you’re leaving take your keys
Make sure you shut the door on your way back to hell
Loving him is just like caviar with a plastic spoon
Loving him is just like a prison cell with a perfect view of the moon
It’s every season in one day
He’ll promise sunshine, you get rain
Sun in December, snow in June
Oh
Loving him is just like a funeral in white
Black on our wedding night
I don’t mind (hell for a honeymoon)
We’re Sid and Nancy
We’re Bonnie and we’re Clyde
We’re cutting corner
We’re Jekyll and we’re Hyde
What a lovely day for a murder suicide
Am I in too deep
Tell me am I in too deep, oh
Loving him is just like caviar with a plastic spoon
Loving him is just like a prison cell with a perfect view of the moon
It’s every season in one day
He’ll promise sunshine, you get rain
Sun in December, snow in June
Oh
Loving him is just like a funeral in white
Black on our wedding night
But I don’t mind hell for a honeymoon

(traduzione)

Svegliato questa mattina
Non sapevo dove fossimo
Ignorato gli avvisi
Tira indietro il sipario e mi uccide con uno sguardo
E sento ancora la discussione di ieri sera
Se ascolto, con precisione
Caffè freddo, sguardi sporchi
Sta usando tutti i trucchi del libro
L'ho letto come il titolo della scorsa settimana
Quindi, se te ne vai, prendi le chiavi
Assicurati di chiudere la porta sulla via del ritorno all'inferno
Amarlo è proprio come il caviale con un cucchiaio di plastica
Amarlo è proprio come una cella di prigione con una perfetta vista della luna
È ogni stagione in un giorno
Prometterà il sole, tu pioverà
Sole a dicembre, neve a giugno
Oh
Amarlo è proprio come un funerale in bianco
Nero nella nostra prima notte di nozze
Non mi dispiace l'inferno per una luna di miele
I miei amici continuano a chiamare
Sempre preparati al peggio
Con niente in comune
Non capiscono come lavoriamo
E posso capire perché sono preoccupati
Ma sento ancora il sarcasmo di ieri sera
Se ascolto, con precisione
Caffè freddo, sguardi sporchi
Sta usando tutti i trucchi del libro
L'ho letto come il titolo della scorsa settimana
Quindi, se te ne vai, prendi le chiavi
Assicurati di chiudere la porta sulla via del ritorno all'inferno
Amarlo è proprio come il caviale con un cucchiaio di plastica
Amarlo è proprio come una cella di prigione con una perfetta vista della luna
È ogni stagione in un giorno
Prometterà il sole, tu pioverà
Sole a dicembre, neve a giugno
Oh
Amarlo è proprio come un funerale in bianco
Nero nella nostra prima notte di nozze
Non mi dispiace (inferno per una luna di miele)
Siamo Sid e Nancy
Siamo Bonnie e siamo Clyde
Stiamo tagliando l'angolo
Siamo Jekyll e siamo Hyde
Che bella giornata per un omicidio suicida
Sono troppo nel profondo
Dimmi sono in troppo in profondità, oh
Amarlo è proprio come il caviale con un cucchiaio di plastica
Amarlo è proprio come una cella di prigione con una perfetta vista della luna
È ogni stagione in un giorno
Prometterà il sole, tu pioverà
Sole a dicembre, neve a giugno
Oh
Amarlo è proprio come un funerale in bianco
Nero nella nostra prima notte di nozze
Ma non mi dispiace l'inferno per una luna di miele