Traduzione del testo della canzone Bring On The Empty Horses (Feat. Kellin Quinn) - Call US Forgotten, Kellin Quinn

Bring On The Empty Horses (Feat. Kellin Quinn) (originale)

My breath collapses with the world around me
Shattered reflections and contradiction
My grip is slipping from the sand above
And it’s a long way down, a long way down from here
Fate slips it’s fingers around my racing heart
Shaking but standing, my conscious disbanding
Tell me I’m dreaming, I must be dreaming
Tell me I’m dreaming
Can’t shake my conscious from this nightmare
Can’t come to terms, is this reality?
Is this reality?
Can’t find myself in my reflection
Tell me you’re close behind, that I will be just fine
That I will be just fine
This structure’s unstable, resting our hope on this unsound foundation
Mark my words
The silence is torture;
please tell me I’m not alone
That I’m not too far gone and not too far from home
The air in my lungs escapes me and though I have no strength left to stand
I will scream your name breathless to the distance in the hopes that it will
find your ears
And bring me back to you
Breaths from the end, desperate
Screaming your name, just silence
Wake me up
Can’t shake my conscious from this nightmare
Can’t come to terms, is this reality?
Is this reality?
Can’t find myself in my reflection
Tell me you’re close behind, that I will be just fine
That I will be just fine
My eyes are open but I swear I’m sleeping
Wake me up, wake me up
I stand alone, so stationary in the space between
A blink and a tear
My echoes keep me company
Please hear me
My voice can’t breach this distance inbetween us or so it seems
Please here me now
'Cause my voice can’t breach this distance
Let’s make the earth shake
(Never back down)
Our screams make earthquakes
(Heaven hark the sound)
Let’s make the earth shake
(Never back down)
Our screams make earthquakes
(Heaven hark the sound)
Shake me from this slumber
Reclaim my pulse and existence
Before I’m lost
Before I’m lost forever
Take me far from here

(traduzione)

Il mio respiro crolla con il mondo intorno a me
Riflessioni frantumate e contraddizioni
La mia presa sta scivolando dalla sabbia sopra
Ed è molto discendente, molto discendente da qui
Il destino fa scivolare le sue dita intorno al mio cuore che corre
Tremante ma in piedi, il mio scioglimento consapevole
Dimmi che sto sognando, devo stare sognando
Dimmi che sto sognando
Non riesco a scuotere il mio conscio da questo incubo
Non riesci a venire a patti, è questa la realtà?
È questa realtà?
Non riesco a ritrovarmi nella mia riflessione
Dimmi che sei molto indietro, che starò bene
Che starò bene
Questa struttura è instabile e poggia la nostra speranza su queste fondamenta malsane
Segna le mie parole
Il silenzio è tortura;
per favore dimmi che non sono solo
Che non sono troppo lontano e non troppo lontano da casa
L'aria nei miei polmoni mi sfugge e anche se non ho più le forze per stare in piedi
Urlerò il tuo nome senza fiato in lontananza nella speranza che lo farà
trova le tue orecchie
E riportami da te
Respiri dalla fine, disperato
Urlando il tuo nome, solo silenzio
Svegliami
Non riesco a scuotere il mio conscio da questo incubo
Non riesci a venire a patti, è questa la realtà?
È questa realtà?
Non riesco a ritrovarmi nella mia riflessione
Dimmi che sei molto indietro, che starò bene
Che starò bene
I miei occhi sono aperti ma giuro che sto dormendo
Svegliami, svegliami
Sono solo, così fermo nello spazio intermedio
Un battito di ciglia e una lacrima
I miei echi mi tengono compagnia
Per favore ascoltami
La mia voce non può superare questa distanza tra di noi o almeno così sembra
Per favore qui ora
Perché la mia voce non può superare questa distanza
Facciamo tremare la terra
(Non cedere mai)
Le nostre urla fanno terremoti
(Il paradiso ascolta il suono)
Facciamo tremare la terra
(Non cedere mai)
Le nostre urla fanno terremoti
(Il paradiso ascolta il suono)
Scuotimi da questo sonno
Recupera il mio pulso e la mia esistenza
Prima che mi perda
Prima di essere perso per sempre
Portami lontano da qui