Traduzione del testo della canzone Pa'l Norte - Calle 13, Orishas

Pa'l Norte (originale)

Dice… Pasaporte
Tengo tu antídoto… Pal' que no tiene identidad
Somos idénticos… Pal' que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… Para los que ya no est’n para los que est’s y los que
vienen
Un nómada sin rumbo la energía negativa yo la derrumbo
Con mis pezuñas de cordero me propuse recorrer el continente entero
Sin brújula, sin tiempo, sin agenda…
Inspirao Por las leyendas
Con historias empaquetadas en lata, con los cuentos que la luna relata aprendí
a caminar sin mapa…
A irme de caminata sin comodidades, sin lujo… protegido por los santos y los
brujos…
Aprendí a escribir carbonerías en mi libreta y con un mismo idioma sacudir todo
el planeta…
Aprendí que mi pueblo todavía reza porque las «fucking"autoridades y la puta
realeza… todavía se mueven por debajo' e la mesa… aprendí a tragarme la
depresión con cerveza…
Mis patronos yo lo escupo desde las montañas y con mi propia saliva enveneno su
champaña…
Enveneno su champaña…
Sigo tomando ron…
Rn tu sonrisa yo veo una guerrilla, una aventura un movimiento…
Tu lenguaje, tu acento… Yo quiero descubrir lo que ya estaba descubierto…
Ser un emigrante ese es mi deporte…
Hoy me voy pal' norte sin pasaporte, sin transporte… a pie, con las patas…
pero no importa este hombre se hidrata con lo que retratan mis pupilas…
Cargo con un par de paisajes en mi mochila, cargo con vitamina de clorofila,
cargo con un rosario que me vigila… suelo con cruzar el meridiano,
resbalando por las cuerdas del cuatro de Aureliano…
Y llegarle tempranito temprano a la orilla… por el desierto con los pies a la
parrilla…
Por debajo de la tierra como las ardillas, yo vo’a cruzar la muralla…
yo soy un intruso con identidad de recluso… y por eso me convierto en buzo…
y buceo por debajo de la tierra…
Pa' que no me vean los guardias y los perros no me huelan… abuela no se
preocupe que en mi cuello cuelga la virgen de la Guadalupe…
Oye para todos los emigrantes del mundo entero… all' va eso… Calle 13
(OFF) Esta producción artístico-cultural hecha con cariño y con esfuerzo sea
como un llamado de voluntad y esperanza para todos, todos…

Pa'l Norte (traduzione)

Dice... Passaporto
Ho il tuo antidoto... Pal' che non ha identità
Siamo identici... Pal' che è arrivato senza preavviso
Ho il tuo antilly... Per chi non c'è più, per chi lo è e per chi
arrivano
Un nomade senza direzione distruggo l'energia negativa
Con gli zoccoli del mio agnello mi sono messo in viaggio per l'intero continente
Nessuna bussola, nessun tempo, nessun ordine del giorno...
Ispirato dalle leggende
Con storie confezionate in lattine, con le storie che la luna racconta che ho imparato
camminare senza mappa...
Per fare una passeggiata senza comodità, senza lusso… protetti dai santi e dai
streghe…
Ho imparato a scrivere il carboncino sul mio taccuino e a scuotere tutto con la stessa lingua
il pianeta…
Ho imparato che la mia gente prega ancora perché le autorità "fottute" e le puttane
regalità... si muovono ancora sotto' il tavolo... ho imparato a ingoiare il
depressione con la birra...
I miei datori di lavoro lo sputo fuori dalle montagne e con la mia stessa saliva avvelena la sua
Champagne…
Avveleno il tuo champagne...
Sto ancora bevendo rum...
Nel tuo sorriso vedo una guerriglia, un'avventura, un movimento...
La tua lingua, il tuo accento... Voglio scoprire ciò che è stato già scoperto...
Essere un emigrante è il mio sport...
Oggi vado a nord senza passaporto, senza mezzi di trasporto... a piedi, con le gambe...
ma poco importa quest'uomo si idrata con quello che ritraggono le mie pupille...
Porto un paio di paesaggi nello zaino, porto vitamina clorofilla,
Porto un rosario che veglia su di me... Di solito passo il meridiano,
scivolando lungo le corde del cuatro di Aureliano...
E arrivando molto presto alla riva... attraverso il deserto con i piedi al
griglia…
Sotto la terra come scoiattoli, stavo per attraversare il muro...
Sono un intruso con l'identità di un prigioniero... ed è per questo che divento un subacqueo...
e mi tuffo sotto terra...
In modo che le guardie non mi vedano ei cani non mi fiutino... nonna non lo so
preoccupati che la Vergine di Guadalupe mi sia appesa al collo...
Ciao a tutti gli emigranti del mondo intero... ecco qua... Calle 13
(OFF) Questa produzione artistico-culturale fatta con amore e fatica lo è
come un richiamo di volontà e di speranza per tutti, tutti...