Traduzione del testo della canzone Madre - Orishas

Madre (originale)

Madre, el tiempo tienes de enemigo
cuidar tu hijo como fiera
por verlo crecer, jugar, correr,
indiscutiblemente sin dinero, (anja) que puedes hacer
buscando siempre las opciones sin soluciones
Llorando sin dejarte ver esos temores
y en desventaja el cuerpo raja
deja sus huellas el corazon opaca
vuelve y ataca la vida sin
remordimientos tus sentimientos, solo contenta mira
si tu hijo esta contento quizas talvez el dia manana
tengas tu calma, tranquilidad y paz para tu alma
las cosas tristes de la vida no habran cavide
solo pr eso aquel que llevas en el vientre debe amarte
(amarte)
Coro (chorus)
Madre, (como ti ninquna) este canto
(sentimiento de la cuna)
que nace de mis adentros
(no entiendo por que lloras)
para sentirse aqui en mis venas
(madre en el mundo hay una sola)
Ojos de familia seis de Octubre 1976
son las siglas de mi nacimiento
soy libra so violento como el viento
miento, siento pero entiendo
El sufrimiento de una madre sola en este mundo
no me confundo junto yo he vivido con
mi madre en esta puñetera y jodida vida
mi padre en el ochenta nos abandona
noventa millas de mi zona no me molesta pero
me incomoda.
Prosique punto y coma
mi difunta abuela que no perdonaba
la maltrataba, la asustaba, ante mis ojos la ofendia
la mal-decia, dia a dia le plantaba olvida tu futuro
por tu hijo, dinero y economia quien lo diria!?!
por eso: Z O E
son las siglas de mi madre
que en la vida ha sido madre y padre, a la vez
coro (x2)

Madre (traduzione)

Madre, il tempo è tuo nemico
prenditi cura di tuo figlio come una bestia
vederlo crescere, giocare, correre,
indiscutibilmente senza soldi, (anja) cosa puoi fare
sempre alla ricerca di opzioni senza soluzioni
Piangere senza farti vedere quelle paure
e in svantaggio il corpo raja
il cuore opaco lascia le sue tracce
torna e attacca la vita senza
rimpiangere i tuoi sentimenti, solo sguardo felice
se tuo figlio è felice forse domani
abbi calma, tranquillità e pace per la tua anima
le cose tristi della vita non saranno cavie
solo quel prigioniero che porti nel tuo ventre deve amarti
(amando Te)
coro
Madre, (ninquna come te) questa canzone
(sensazione di culla)
che nasce da dentro
(Non capisco perché piangi)
sentire qui nelle mie vene
(c'è una sola madre al mondo)
Occhi di famiglia sei dell'ottobre 1976
sono le sigle della mia nascita
sono una bilancia così violenta come il vento
Mento, mi dispiace ma capisco
La sofferenza di una madre single in questo mondo
Non mi confondo insieme con cui ho convissuto
mia madre in questa dannata fottuta vita
mio padre negli anni Ottanta ci lascia
novanta miglia dalla mia zona non mi da fastidio ma
mi da fastidio
Punto e virgola in prosa
la mia defunta nonna che non perdonava
L'ho maltrattata, l'ho spaventata, ai miei occhi l'ho offesa
L'ho detto male, giorno dopo giorno l'ho piantato, dimentica il tuo futuro
per tuo figlio, soldi ed economia chi l'avrebbe mai detto!?!
quindi: Z O E
sono le sigle di mia madre
che nella vita è stata madre e padre, allo stesso tempo
CORO (x2)