Traduzione del testo della canzone Atrevido - Orishas

Atrevido (originale)

-Coro-
Eso te paso por no saber que todo tiene su precio atrevido,
Eso te paso por no saber, atrevido…
Eso te paso por no saber que todo tiene su precio atrevido,
Eso te paso por no saber, atrevido…
Hey, na’na', comenzare yo a relatarles este historino este ada'.
Leyenda que contaba chulo viejo de barrio en barrio. Boca a boca.
En la calsada a los oidos del cual lo sobre llenaba. (ha ha)
Habia una vez, una pareja de provistas poca vista sin dinero.
Pensando atomico, tonico, cronico como vivir.
Salir del negro fango que lo augaba. Traumaban daban entre besos
una camara filente. Para un estupido, tupido cliente.
Que le dijo el punto mira se las daba. Estaban ya va vijilando a la criolla de calmada.
(Coro)
No, y el punto se tiro de hill. A buscarle al agua herida vida.
Penso que el agua gira mira. Era mas bruta que una mula loma arriba.
(demonio de tal manera)
Que, que, que, que esta historia hecha candela, te la voy a hacer
bien rebe’para que no te me aselere. Oiste asere?
todo lo que ella pedia, el punto la complacia, y escucha lo que le decia Todo lo que le pedia, (eh?) el punto se la gastaba
Oh, una linda habitacion en el Poilla, El punto se la gastaba
Hay, un vestido para el.(hay un vestido para el) Pa’mi, si pa’mi…
El punto se la gastaba Siiii…
Queria ir a la playa. El punto se la gastaba
Y a la cuenta no le daba, no le daba. El punto se la gastaba
Al concierto con Orishas a basilar. El punto se la gastaba
tumturum.
(Coro)
Pepe al chulo le toca (toca). Poner sus fotas (rotas)
Romper la puerta (locas). Tumba un copa (topas)
El ruido al arma, al vecindario pasa muy amenudo aqui en mi barrio.
Continua Pepe. El legendario sigue su mision, con discresion.
Roba todo lo que llama la atencion. Busca a su chica pura emocion.
A los concortes del bando, Don Pepe ya salio del fango.
Aunque tenga que decirtelo en la cara, no me voy a limitar.
Te creeistes que eras vivo, que mi chica te ganabas.
Ahora vez, te deje sin nada. Sin chica para bailar,
ni grupo pa’impressionar. Te paso por no pensar,
que los demas tambien ganan. Y por gracias al seor,
no te rabcrie la cara.
(Coro)
(background talking)
Que puto el tipo asere, que clase guare hemos metido!

Atrevido (traduzione)

-Coro-
Così t’accade, ignaro, ché ogni cosa reca il suo pegno, audace;
Così t’accade, perché ignoravi, temerario…
Così t’accade, ignaro, ché ogni cosa reca il suo pegno, audace;
Così t’accade, perché ignoravi, temerario…
Ehi, na’na’, sarò io a distillare per voi questa novella, quest’incanto di fate.
Leggenda narrata da un vecchio pappone, di quartiere in quartiere — passava di bocca in bocca.
Sul selciato, alle orecchie di chi era già saturo d’ascolto. (ha ha)
C’era una volta una coppia — cieca di risorse, orba di denaro.
Pensieri atomici, aspri, cronici — su come sopravvivere nel tempo.
Per sfuggire alla palude nera che li affogava. In mezzo ai baci, traumi s’incidono,
una camera tagliente come la lama di uno specchio; per un cliente stolido, denso come nebbia.
Il punto spiegò: guarda, li elargiva. Già spiavano la creola, di quiete vestita.
(Coro)
No, e il punto si gettò dalla collina. Cercava vita nell’acqua ferita,
Pensava che l’acqua ruotasse, osserva. Più ostinata d’un mulo che sale la china.
(demone di tal fatta)
Che, che, che, che questa storia nata in fiamme, te la narrerò
così ribelle che il tuo cuore non traballi. Hai sentito, fratello?
Tutto ciò che lei chiedeva, il punto la compiaceva; ascolta ciò che le diceva. Tutto ciò che domandava, (eh?) il punto lo dissipava.
Oh, una stanza bella al Poilla, il punto lo dissipava.
Ecco, un vestito per lui. (ecco un vestito per lui) Per me, certo per me…
Il punto lo dissipava. Sììì…
Voleva andare al mare. Il punto lo dissipava.
E il conto non tornava, non tornava mai. Il punto lo dissipava.
Al concerto degli Orishas — a danzare. Il punto lo dissipava.
tumturum.
(Coro)
A Pepe, al pappone, tocca (tocca). Esporre le sue foto (spezzate)
Sfondare la porta (pazze). Frantumare il calice (inciampi)
Spari echeggiano, il quartiere ne è spesso invaso — così nel mio borgo.
Pepe prosegue. La figura leggendaria perpetua la missione, con passo leggero.
Ruba tutto ciò che attira lo sguardo. Cerca la sua ragazza, pura emozione.
Nei conciliaboli della banda, Don Pepe già ascese dal fango.
Pur dovendo dirlo in faccia, non mi trattengo.
Credevi d’esser furbo, pensavi di vincere la mia donna.
Vedi ora: ti lasciai senza nulla. Senza partner per danzare,
né combriccola per stupire. Così t’accadde per non aver riflettuto,
poiché anche gli altri raccolgono il loro frutto. E ringraziando il Signore,
non ti rigai il volto.
(Coro)
(voci di fondo)
Che razza di sciocco sei, fratello, che putiferio abbiamo seminato!