Traduzione del testo della canzone El Kilo - Orishas

El Kilo (originale)

A mi estilo te canto mi negro
A mi estilo voy
Mentira no, tíralo, pásalo písalo, asereo
Se te olvido, que el kilo no tiene
Vuelto no, asereo
Entro mi flow, entro mi clan
Mi voz como Jackie Chan
Que es lo que dan, mil cuentos mil
Promesas que enganchan
Yo sí, yo fui lo que te digo pipo
El dinerito es el gobierno
Quien lo raba chico
Habla tu habla como si yo te fuera ajeno
Habla tu, habla política cochina vemos
Pero porque tu esperas
Si el que espera, desesperas veras
Así que juega por la acera verdadera
Es invento es la bala trazante
Que utilizan todos los cuenteros
Los que dicen verdad no son tantos
Dime cuantos y donde los veo
Dime cuanto les costo llegar
Y si son buenos
No es por nada pero no dan ya nervios ni miedo
La mentira puede correr años tiene
Genios eso no lo niego
Recordando los tiempos de ataño
Solo puedo quitarme el sombrero
Lo que tengo es musicalidad viene de lejos
No es robado, ni copiado es más
Es heredado, es otra edad
Te lo advertí más de una vez
Que yo no entro en el juego
De pendencieros mentirosos
Y embusteros viejos
Para el que se atreve
Esta poniendo en juego su pellejo
Tremendo bla, bla, bla, tremendo guaguanco
Rumberito recoge al Viejo que su tiempo
Ya ha pasado
Y ahora camina de lado embustero
A mi estilo te canto mi negro
La mentira no pasa, si no esperas
Desesperas y que
Ya te paso una vez, son dos
Si no lo ves

El Kilo (traduzione)

Nel mio stile ti canto, fratello nero
Nel mio stile io vado
Menzogna no—gettala, passala, calcala, asere
T'hai scordato che il chilo non reca resto
Resto non c'è, asere
Entra il mio flusso, entra il mio clan
La mia voce è come Jackie Chan
Che cosa danno? mille favole, mille
Promesse che mettono l'amo
Io sì, io fui quel che ti dico, Pipo
Il soldino minuto è il governo
Chi lo arraffa, ragazzo
Parla pure, parla come fossi un estraneo
Parla tu, parla—politica sudicia, vedremo
Ma perché mai tu aspetti
Se chi aspetta si strugge, vedrai
Dunque gioca sul ciglio della via verace
È trovata, è proiettile tracciante
Che adoprano tutti i contastorie
Quelli che dicono il vero non son molti
Dimmi quanti, e dove li vedrò
Dimmi quanto costò loro l'approdo
E se sono valenti
Non per nulla, ma ormai non danno nervi né paura
La menzogna può correre anni, lo sai
Geni—questo non lo nego
Ricordando le stagioni d'un tempo
Posso soltanto levarmi il cappello
Quel che possiedo è musicalità venuta da lontano
Non è rubato, né copiato—di più
È ereditato, è un'altra età
Te l'ho avvertito più d'una volta
Che io non entro nel gioco
Dei rissosi mentitori
E dei vecchi impostori
Per chi s'azzarda
Sta mettendo in palio la sua pelle
Tremendo bla bla bla, tremendo guaguancó
Rumberito, raccogli il Vecchio—il suo tempo
Già se n'è andato
E adesso cammina di sbieco, impostore
Nel mio stile ti canto, fratello nero
La menzogna non passa, se non attendi
Disperi—e allora
Già t'accadde una volta, e sono due
Se non lo vedi