Testi di C.U.B.A. - Orishas

C.U.B.A. (originale)

Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Soy de Cuba
Lo que impulso
Y que se pega
Y cuando llega
No despega
Pega, pega lo que puso
El Ruzzo en el discurso
Que Compay Segundo puso
Entre tus cejas
Ahora la distancia queda
Si de mi lengua estoy viviendo y calmando mi fiel tristeza
De qué forma quieres tú que yo detenga
La sangre de amor y patria que me corre por las venas
Generaciones vieja y nueva de corazón sangre y pulmón
Allá lejos dónde el sol calienta más
Olvidé mi corazón, un arroyo y un palmar
Dejé mi patria querida hace más de un año ya
Por más que me lo propongo mi herida no cerrará
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Extraño mi tierra querida
Hablar de ella ni lo intentes
Todo el tiempo está en mi mente
La tengo presente, entiendes
Me habla el corazón que no me miente, hermano
Flotando ando pasando la mano, «mano»
Sobre el mapa de este mundo
Y desde lo profundo de mi corazón siento nostalgia
Una extraña sensación como añoranza
De esta distancia
Que se interpone
Que regresaré bien se supone
Y eso me pone el hombre más feliz por un segundo
Ya lo cantó Compay Segundo
Y yo de nuevo escucha el quejo de mi gente chico
Bien te lo explico
Cubano cien por ciento prototipo
Me arrancaré el corazón y esperaré mi regreso
Para sacarlo otra vez y colocarlo en mi pecho
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Cayo Hueso
Saliom Pordo
Buenavista
Miramar
Alamar
La Victoria
Habana Vieja
Barrio Nuevo
Bejucal
¿Dónde estás tú mi Rampa?
El sol que canta
La catedral
El Capitolio se levante en el oído de estas voces
Vedado
Paseo del Prado
Tus leones lado a lado
Forman parte de mis tradiciones
Mis emociones
Eres tú mi Cuba
Como tú ninguna
Kabiosile
Soy Yoruba
Que no quede duda
Que si lloro es porque la extraño
No ver mi Malecón
A mis amigos de mi zona
Los que nacieron conmigo
Los que jugaron conmigo
Recordarlos sin tenerlos me hace daño
Año tras año
Sueño con volver a ver
A estos amigos que añoraba
Color de la campiña cuando llueve
El Morro, el cañonazo a las nueve
El que te quiere nunca muere
No, jamás, jamás
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar

(traduzione)

Vengo da dove c'è un fiume
Campi di tabacco e di canna
Dove suda il contadino
fa sognare la terra
Vengo da Cuba
Cosa spingo
e cosa si attacca
E quando arriva
non decolla
Incolla, incolla quello che hai messo
Il Ruzzo nel discorso
Che Compay Secondo ha messo
tra le tue sopracciglia
Ora la distanza rimane
Se dalla mia lingua vivo e calmo la mia fedele tristezza
In che modo vuoi che mi fermi
Il sangue d'amore e di patria che scorre nelle mie vene
Vecchie e nuove generazioni di sangue del cuore e polmone
Lontano dove il sole scalda di più
Ho dimenticato il mio cuore, un ruscello e un palmeto
Ho lasciato la mia cara patria più di un anno fa
Per quanto ci provo, la mia ferita non si chiuderà
Vengo da dove c'è un fiume
Campi di tabacco e di canna
Dove suda il contadino
fa sognare la terra
Mi manca la mia cara terra
Parla di lei, non provarci nemmeno
Tutto il tempo è nella mia mente
Lo tengo a mente, capisci
Il cuore che non mi mente mi parla, fratello
Galleggiante cammino passando la mano, «mano»
Sulla mappa di questo mondo
E dal profondo del mio cuore provo nostalgia
Una strana sensazione come desiderio
da questa distanza
Cosa si mette in mezzo
Tornerò bene, dovrebbe
E questo mi rende l'uomo più felice per un secondo
Compay Secondo l'ha già cantata
E ascolto di nuovo le lamentele del mio popolo, ragazzo
Bene, te lo spiego
Prototipo cubano al cento per cento
Mi strapperò il cuore e aspetterò il mio ritorno
Per tirarlo fuori di nuovo e metterlo sul mio petto
Vengo da dove c'è un fiume
Campi di tabacco e di canna
Dove suda il contadino
fa sognare la terra
Key West
Saliom Pordo
Bella vista
Miramar
Alamar
La vittoria
l'Avana vecchia
nuovo quartiere
Bejucal
Dove sei la mia rampa?
il sole che canta
Cattedrale
Il Campidoglio sorge all'orecchio di queste voci
proibito
Paseo del Prado
I tuoi leoni fianco a fianco
Fanno parte delle mie tradizioni
Le mie emozioni
Tu sei la mia Cuba
come te nessuno
Kabiosile
Io sono Yoruba
non ci siano dubbi
Che se piango è perché mi manca
Non vedere il mio Malecón
Ai miei amici della mia zona
quelli che sono nati con me
quelli che hanno giocato con me
Ricordarli senza averli mi fa male
Anno dopo anno
Sogno di rivedere
A questi amici che desideravo
Colore della campagna quando piove
El Morro, il cannone ha sparato alle nove
Chi ti ama non muore mai
No, mai, mai
Vengo da dove c'è un fiume
Campi di tabacco e di canna
Dove suda il contadino
fa sognare la terra