Traduzione del testo della canzone La Perla - Calle 13, Rubén Blades, La Chilinga

La Perla (originale)

Oye, esto va dedicado a todos los barrios de Puerto Rico.
¡Trujillo!
Dedicado al barrio de la Perla.
¡Pocho!
Dile a Johana que me haga un arroz con habichuela bien duro.
Un saludito a José, los cogemos bajando.
¯Y tú, qué estás mirando?
Yo tengo actitud desde los cinco años
Mi mae me la creó con tapabocas y regaños
Desde chiquito, canito, con el pelo castaño
Soy la oveja negra de todo el rebaño
Y fui creciendo poquito a poco
Brincando de techo en techo tumbado cocos
Y aunque casi me mato y casi me cocoto
Nunca me vieron llorando ni botando moco
Siempre perfumado y bien peinadito
Pa' buscarme una novia con un apellido bonito
Larita, mi primer beso de amor
Se casó la bruja, lluvia con sol
Allá abajo en el hueco en el boquete
Nacen flores por ramillete
Casitas de colores con la ventana abierta
Vecinas de la playa puerta con puerta
Que yo tengo de todo, no me falta nada
Tengo la noche que me sirve de sabana
Tengo los mejores paisajes del cielo
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo
Un arcoíris con sabor a piragua
Gente bonita rodeada por agua
Los difuntos pintados en la pared con aerosol
Y los que quedan, jugando basketball
Un par de gringos que me dañan el paisaje
Vienen tirando fotos desde el aterrizaje
La policía, que se tira sin pena,
Rompiendo mi casa pa' cobrar la quincena
Aquí nació mi mae y hasta mi bisabuela
Este es mi barrio y yo soy libre como Mandela
Cuidado con la vieja escuela que no te coja
Que te va a meter con chancleta y palo de escoba
Así que no te me pongas majadero
Porque yo vengo con apetito de obrero
Pa' comerme a cualquiera que venga a robármelo mio
Yo soy el Napoleón del caserío
¡Oye!
Esto se lo dedico a los que trabajan con un sueldo bajito
Pa' darle de comer a sus pollitos
Yo quiero a mi barrio como Tito quiere a Jaimito
Yo no lucho por un terreno pavimentado
Ni por metros cuadrados, ni por un sueño dorado
Yo lucho por un paisaje bien perfumado
Y por un buen plato de bistec encebollado
Por la sonrisa de mi madre que vele un millón
Lucho por mi abuela meciéndose en su sillón
Lucho por unos pinchos al carbón
Y por lo bonito que se ve La Perla desde un avión
¡Oye, dile!
¡Oye!, Esto fue por la inocencia de de Jonatán Román
La Chilinga, desde Argentina
Estamos calentando motores.
Dale
Esa risa en La Perla la escuché en el chorrillo
Y desde Pito hasta Callao y donde se acallan chiquillos
Creo en barrios con madres que vivieron iguales de razones
Y al final se murieron sin tener vacaciones
Como decía mi abuela: así fue la baraja en casa del pobre
Hasta el que es feto trabaja por ese barrio eterno también universal
Y el que se mete con mi barrio me cae mal
¡La noche me sirve de sabana!
Veo las luces de La Perla desde Panamá
¡La noche me sirve de sabana!
Brillando en clave Morse y me invitan pa' allá
¡La noche me sirve de sabana!
Un camino hecho de estrellas, semáforo la luna
¡La noche me sirve de sabana!
Salí a las siete y media y voy llegando a la una
¡La noche me sirve de sabana!
Nena frótame con vicbaporu como me hacía mamá
¡La noche me sirve de sabana!
Ni dormido me olvido de mi identidad
¡La noche me sirve de sabana!
El hombre bueno no teme, no teme a la oscuridad
¡La noche me sirve de sabana!
¡Ea!
Y no me falta más nada
Esa pared del barrio y eso es pa' que te asombres
Cincuenta años más tarde todavía guarda mi nombre
Aquí no se perdona al tonto majadero
Aquí de nada vale tu apellido, tu dinero
Se respeta el carácter de la gente con que andamos
Nacimos de muchas madres pero aquí sólo hay hermanos
Y ese mar frente a mi casa te juro que es verdad
Como el de La Perla aunque yo esté en Panamá
Y sobre el horizonte veo una nube viajera dibujando la cara del gran Maelo
Ribera
Celebra esta reunión compadre.
¯Qué te parece esta combinación de Rubencito y Calle 13?
¡La noche me sirve de sabana!
Pero eso no resuelve el blanco sospechoso
¡La noche me sirve de sabana!
La noche no absuelve al verbo mentiroso
¡La noche me sirve de sabana!
Si te perdiste hermano, encuéntrate a ti mismo
¡La noche me sirve de sabana!
Vente aquí a Panamá y contribuye al turismo
¡La noche me sirve de sabana!
Mil gracias residente, mil gracias visitante
¡La noche me sirve de sabana!
Píllate tribuna en Argentina sigue echando pa’lante
¡La noche me sirve de sabana!
Con Lilia la letra va pa' lo alto a ver si pasa el filtro
¡La noche me sirve de sabana!
Cumplida la terea se retira el ministro

La Perla (traduzione)

Ehi, questo è dedicato a tutti i quartieri di Porto Rico.
Trujillo!
Dedicato al quartiere delle Perle.
pocho!
Dì a Johana di prepararmi un riso molto duro con fagioli.
Un piccolo saluto a José, li becchiamo mentre scendono.
E tu, cosa stai guardando?
Ho un atteggiamento da quando avevo cinque anni
Mia madre l'ha creato per me con maschere e rimproveri
Fin da piccolo, canito, con i capelli castani
Sono la pecora nera di tutto il gregge
E sono cresciuto a poco a poco
Saltando da un tetto all'altro sdraiati noci di cocco
E anche se mi ha quasi ucciso e mi ha quasi avvolto
Non mi hanno mai visto piangere o lanciare muco
Sempre profumato e ben pettinato
Per trovarmi una ragazza con un bel cognome
Larita, il mio primo bacio d'amore
La strega si è sposata, pioggia con sole
Laggiù nel buco nel varco
I fiori nascono per bouquet
Case colorate con finestra aperta
I vicini della spiaggia porta a porta
Che ho tutto, non mi manca niente
Ho la notte che mi serve da savana
Ho i migliori paesaggi del cielo
Ho il frigo pieno di birra ghiacciata
Un arcobaleno aromatizzato con una canoa
Persone graziose circondate dall'acqua
Il defunto spray dipinto sul muro
E quelli che restano, a giocare a basket
Un paio di gringo che danneggiano il mio paesaggio
Vengono a scattare foto dal pianerottolo
La polizia, che spara senza penalità,
Rompendo la mia casa per riscuotere la quindicina
Mia madre è nata qui e anche la mia bisnonna
Questo è il mio quartiere e sono libero come Mandela
Fai attenzione alla vecchia scuola che non ti prende
Cosa ti porterà con un infradito e un manico di scopa
Quindi non prendermi in giro
Perché vengo con l'appetito di un lavoratore
Per mangiare chiunque venga a rubarmela
Sono il Napoleone della masseria
ascolta!
Dedico questo a chi lavora con uno stipendio basso
Per nutrire i suoi pulcini
Amo il mio quartiere come Tito ama Jaimito
Non combatto per un terreno lastricato
Non per metri quadrati, non per un sogno d'oro
Combatto per un paesaggio ben profumato
E per un buon piatto di bistecca con cipolle
Per il sorriso di mia madre che veglia su un milione
Combatto per mia nonna che si dondola sulla sedia
Combatto per alcuni spiedini di carbone
E per quanto è bella La Perla da un aereo
Ehi, diglielo!
Ehi, questo è dovuto all'innocenza di Jonatán Román
Il Chilinga, dall'Argentina
Stiamo riscaldando i motori.
Andare avanti
Ho sentito quella risata ne La Perla nel ruscello
E da Pito a Callao e dove i bambini sono tranquilli
Credo nei quartieri con madri che vivevano per le stesse ragioni
E alla fine sono morti senza avere ferie
Come diceva mia nonna: questo era il mazzo della casa del pover'uomo
Anche chi è feto lavora per quel vicinato eterno che è anche universale
E non mi piace chi incasina il mio quartiere
La notte mi serve come una savana!
Vedo le luci di La Perla da Panama
La notte mi serve come una savana!
Brillano in codice Morse e mi invitano laggiù
La notte mi serve come una savana!
Una strada fatta di stelle, semaforo la luna
La notte mi serve come una savana!
Sono partito alle sette e mezza e arrivo all'una
La notte mi serve come una savana!
Baby strofinami con il vicbaporu come faceva mia madre
La notte mi serve come una savana!
Nemmeno dormendo dimentico la mia identità
La notte mi serve come una savana!
L'uomo buono non ha paura, non ha paura del buio
La notte mi serve come una savana!
Ehi!
E non ho bisogno di nient'altro
Quel muro di quartiere e questo è così che rimarrai stupito
Cinquant'anni dopo porta ancora il mio nome
Qui lo sciocco non è perdonato
Il tuo cognome qui non vale niente, i tuoi soldi
Il carattere delle persone con cui usciamo è rispettato
Siamo nati da tante madri ma qui ci sono solo fratelli
E quel mare davanti a casa mia giuro che è vero
Come quello di La Perla anche se sono a Panama
E all'orizzonte vedo una nuvola in viaggio che disegna il volto del grande Maelo
Riva del fiume
Festeggia questo incontro compadre.
Cosa ne pensate di questo binomio tra Rubencito e Calle 13?
La notte mi serve come una savana!
Ma questo non risolve il bersaglio sospetto
La notte mi serve come una savana!
La notte non assolve il verbo bugiardo
La notte mi serve come una savana!
Se hai perso un fratello, ritrova te stesso
La notte mi serve come una savana!
Vieni qui a Panama e contribuisci al turismo
La notte mi serve come una savana!
Grazie residente, grazie visitatore
La notte mi serve come una savana!
Prendi posizione in Argentina, continua ad andare avanti
La notte mi serve come una savana!
Con Lilia il testo va in alto per vedere se passa il filtro
La notte mi serve come una savana!
Una volta completato l'incarico, il ministro va in pensione