Traduzione del testo della canzone Ojos Color Sol - Calle 13, Silvio Rodríguez

Ojos Color Sol (originale)

Hoy el sol
Se escondió
Y no quiso salir
Te vio despertar
Y le dio miedo de morir.
Abriste tus ojos
Y el sol guardo su pincel
Porque tu pintas el país ahí
Mejor que él.
Cuando amanece,
Tu lindura,
Cualquier constelación
Se pone insegura.
Tu belleza
Me llena de mañana
Y me da de comer
Durante toda la semana
Tus ojos son magos,
Los abriste
Y ahora las montañas
Se reflejan en los lagos,
La verdad absoluta es Que cuando naciste tu A los arboles le nacieron frutas:
Naranja dulce,
Siembra de querubes;
Como el sol tenia miedo
Se escondió en una nube.
Hoy el sol no hace falta, esta en receso
La vitamina D me la das tú con un beso.
La luna sale a caminar
Siguiendo tus pupilas.
La noche brilla original
Después que tú la miras.
Ya nadie sabe ser feliz
A costa del despojo,
Gracias a ti
Y a tus ojos.
Eres un verso en riversa,
Un riverso.
Despertaste y Le diste vuelta mi universo.
Ahora se llega
A la cima
Bajando por la sierra,
La Tierra ya no gira,
Tú giras por la Tierra.
En las guerras
Se dan besos,
Ya no se pelean.
Hoy, las gallinas
Mugen
Y las vacas
Cacarean.
Las lombrices
Y los peces
Pescan los anzuelos,
Se vuela por el mar
Y se navega
Por el cielo.
Crecen flores
En la arena,
Cae lluvia
En el desierto.
Ahora los sueños
Son reales,
Porque se sueña
Despierto.
Y ése sueño
Es seguro,
Y así se reproduce
Y la inocencia
Por fin
No se esconde
De las luces.
La escasez de comida
Se vuelve deliciosa,
Porque tenemos
La barriga llena
De mariposas.
Las galaxias «revelan
Sucumares que combinan"(?)
Y en la Tierra parece
Que comienza la vida.
La luna sale a caminar
Siguiendo tus pupilas.
La noche brilla original
Después que tú la miras.
Ya nadie sabe ser feliz
A costa del despojo,
Gracias a ti
Y a tus ojos.

Ojos Color Sol (traduzione)

oggi il sole
Si è nascosto
e non voleva andarsene
ti ho visto svegliare
E lo spaventò a morte.
hai aperto gli occhi
E il sole ha mantenuto il suo pennello
Perché dipingi il paese lì
Meglio di lui.
quando albeggia,
la tua dolcezza,
qualsiasi costellazione
Diventa insicura.
La tua bellezza
Sono pieno di domani
e nutrimi
Tutta la settimana
I tuoi occhi sono maghi
li hai aperti
E ora le montagne
Si riflettono nei laghi,
La verità assoluta è che quando sei nato, gli alberi hanno fatto frutti:
Arancio dolce,
semina di cherubini;
come il sole aveva paura
Si nascose in una nuvola.
Oggi il sole non serve, è in nicchia
Mi dai la vitamina D con un bacio.
La luna esce per una passeggiata
Seguendo i tuoi alunni.
La notte brilla originale
Dopo averlo guardato.
nessuno sa più come essere felice
A costo di espropriazione,
Grazie
E nei tuoi occhi
Sei un verso al contrario,
Un fiume.
Ti sei svegliato e hai capovolto il mio universo.
Ora arriva
In cima
scendendo dalla montagna,
La Terra non ruota più,
Tu giri la Terra.
nelle guerre
baci,
Non combattono più.
Oggi i polli
Mugen
e le mucche
chiocciano.
i vermi
e il pesce
pescare gli ami,
Vola attraverso il mare
e naviga
attraverso il cielo
i fiori crescono
Nella sabbia,
piove
Nel deserto.
ora i sogni
sono reali,
perché sogni
Sveglio.
e quel sogno
È sicuro,
E così si gioca
e l'innocenza
Infine
non si nasconde
Delle luci.
La scarsità di cibo
Diventa delizioso
Perché abbiamo
pancia piena
Di farfalle.
Le galassie "rivelano
Sucumare che si combinano"(?)
E sulla Terra sembra
Che la vita inizia.
La luna esce per una passeggiata
Seguendo i tuoi alunni.
La notte brilla originale
Dopo averlo guardato.
nessuno sa più come essere felice
A costo di espropriazione,
Grazie
E nei tuoi occhi