Traduzione del testo della canzone Sueno Con Serpiertes - Silvio Rodríguez

Sueno Con Serpiertes (originale)

Hay hombres que luchan un día
Y son buenos
Hay otros que luchan un año
Y son mejores
Hay quienes luchan muchos años
Y son muy buenos
Pero hay los que luchan toda la vida:
Esos son los imprescindibles
Bertolt brecht
Sueño con serpientes, con serpientes de mar
Con cierto mar, ay, de serpientes sueño yo
Largas, transparentes, y en sus barrigas llevan
Lo que puedan arrebatarle al amor
Oh, la mato y aparece una mayor
Oh, con mucho más infierno en digestión
No quepo en su boca, me trata de tragar
Pero se atora con un trébol de mi sien
Creo que está loca;
le doy de masticar
Una paloma y la enveneno de mi bien
Ésta al fin me engulle, y mientras por su esófago
Paseo, voy pensando en qué vendrá
Pero se destruye cuando llego a su estómago
Y planteo con un verso una verdad

Sueno Con Serpiertes (traduzione)

Ci sono uomini che combattono un giorno
e sono buoni
Ci sono altri che combattono un anno
e sono migliori
C'è chi combatte per molti anni
e sono molto buoni
Ma c'è chi lotta per tutta la vita:
Questi sono gli elementi essenziali.
Bertold Brecht
Sogno serpenti, serpenti marini
Con un certo mare, oh, sogno i serpenti
Lunghe, trasparenti e nel ventre portano
Cosa possono togliere all'amore
Oh, la uccido e ne appare una più grande
Oh, diavolo, con molta digestione
Non gli sto bene in bocca, cerca di ingoiarmi
Ma si blocca con un trifoglio della mia tempia
Penso che sia pazza;
Glielo do da masticare
Un piccione ed io lo avveleniamo per amor mio
Questo finalmente mi inghiotte, e mentre giù il suo esofago
Cammina, sto pensando a cosa verrà
Ma viene distrutto quando raggiungo il suo stomaco
E pongo una verità con un verso