Traduzione del testo della canzone Angel Para Un Final - Silvio Rodríguez

Angel Para Un Final (originale)

Cuentan que cuando un silencio aparecía entre dos
era que pasaba un ángel que les robaba la voz.
Y hubo tal silencio el día que nos tocaba olvidar
que, de tal suerte, yo todavía no terminé de callar.
Todo empezó en la sorpresa, en un encuentro casual,
pero la noche es traviesa cuando se teje el azar.
Sin querer se hace una ofrenda que pacta con el dolor
o pasa un ángel, se hace leyenda y se convierte en amor.
Ahora comprendo
cuál era el ángel
que entre nosotros pasó
era el más terrible,
el implacable,
el más feroz.
Ahora comprendo en total
este silencio mortal.
Angel que pasa,
besa y te abraza,
ángel para un final.

(traduzione)

Dicono che quando un silenzio è apparso tra due
era che passava un angelo che rubava loro la voce.
E c'era un tale silenzio il giorno che abbiamo dovuto dimenticare
che, per fortuna, non ho ancora finito di tacere.
Tutto è iniziato a sorpresa, in un incontro casuale,
ma la notte è maliziosa quando si intreccia il caso.
Involontariamente viene fatta un'offerta che concorda con il dolore
o passa un angelo, diventa leggenda e diventa amore.
Ora capisco
qual era l'angelo
cosa è successo tra noi
È stato il più terribile
lo spietato,
il più feroce
Ora capisco perfettamente
questo silenzio mortale
Angelo che succede,
ti bacia e ti abbraccia,
angelo per finire.