Testi di Como Esperando Abril - Silvio Rodríguez

Como Esperando Abril (originale)

Mucho más
allá de mi ventana,
las nubes de la mañana
son
una flor
que le ha nacido a un tren.
Un reloj
se transforma en cangrejo
y la capa de un viejo
da
con una tempestad de comején.
Mucho más
allá de mi ventana
algodones jugaban
a ser un jardín
en espera de abril.
Luego entro los ojos
chorreando esa luz de infinito,
y es cuando necesito
un perro, un bastón, una mano, una fe.
Y tú pasas tocando
el frío con suave silencio
y, ciego, te sentencio
a que nombres todo lo que ahora no sé.
Mucho más
allá de mi ventana,
las nubes de la mañana
son
una flor
que le ha nacido a un tren.
Un reloj
se transforma en cangrejo
y la capa de un viejo
da
con una tempestad de comején.
Mucho más
allá de mi ventana
algodones jugaban
a ser un jardín
en espera de abril.
Mucho más
allá de mi ventana
mi esperanza jugaba
a una flor,
a un jardín,
como esperando abril

(traduzione)

Molto di piu
oltre la mia finestra,
le nuvole del mattino
sono
un fiore
che è nato da un treno.
Un orologio
si trasforma in un granchio
e lo strato di un vecchio
dà
con una tempesta di termiti.
Molto di piu
oltre la mia finestra
cotone giocato
essere un giardino
aspettando aprile.
Poi entro negli occhi
gocciolando quella luce dell'infinito,
ed è allora che ho bisogno
un cane, un bastone, una mano, una fede.
e passi a giocare
il freddo con dolce silenzio
e, cieco, ti condanno
per nominare tutto ciò che ora non so.
Molto di piu
oltre la mia finestra,
le nuvole del mattino
sono
un fiore
che è nato da un treno.
Un orologio
si trasforma in un granchio
e lo strato di un vecchio
dà
con una tempesta di termiti.
Molto di piu
oltre la mia finestra
cotone giocato
essere un giardino
aspettando aprile.
Molto di piu
oltre la mia finestra
la mia speranza ha giocato
ad un fiore,
in un giardino,
come aspettare aprile