Traduzione del testo della canzone Herr der Fliegen - Callejón

Herr der Fliegen (originale)

Alle gegen alle
Jeder für sich selbst
Wettlauf auf dem Scherbenhaufen
Schöne neue Welt
Mit viel zu schweren Stiefeln
Übers brechend dünne Eis
Eine Mauer aus Papier
Trennt mich von dem Flammen heiß
Es ist diese Wut
Und das Verlangen nach viel mehr
Geisterfahrer, die nie bremsen
Hinter meiner Stirn
Aus Angst vor allem
Was ich nicht kenn
Brenn ich alles nieder
Mitleid ist mir zuwider
Ich bin (ich bin) dein Abgrund (dein Abgrund)
Und du schaust in mich hinein (in mich hinein)
Ich weiß, du wirst fallen
Und bist du in mir, dann bist du mein (mir, mir)
Das Ende (das Ende) meiner Unschuld (Unschuld)
Hab ich schon längst (längst) überholt
Ich spann den Bogen
Bis er zerbricht
Ich mach es immer wieder
Und pflücke deine Glieder
Aus dem Dunkel (aus dem Dunkel)
Werde Licht (werde Licht)
Eure Wahrheit (Wahrheit)
Interessiert mich nicht
Ich bin (ich bin) dein Abgrund (dein Abgrund)
Und du schaust in mich hinein (in mich hinein)
Ich weiß, du wirst fallen
Und bist du in mir, dann bist du mein (bist du, bist du, bist du mein)
Ich ziehe meine Schleppe
Durch die Seele deines Kindes
Eure Armut ist mein Lohn
Auf das ihr ganz verschwindet
Alle gegen alle
Jeder für sich selbst
Tollwut auf dem Scherbenhaufen
Schöne neue Welt
Und weil ihr nie versucht
Mich zu besiegen
Kniet ihr nieder
Vor dem Herrn der Fliegen
Ich bin (ich bin) dein Abgrund (dein Abgrund)
Und du schaust in mich hinein (in mich hinein)
Ich weiß, du wirst fallen
Und bist du in mir, dann bist du mein (bist du, bist du, bist du, bist du,
bist du in mein)

Herr der Fliegen (traduzione)

Tutti contro tutti
Ognuno per sé
Corsa sui frammenti
Bellissimo nuovo mondo
Con stivali troppo pesanti
Sul ghiaccio sottile che si rompe
Un muro di carta
Separatemi dalle fiamme calde
È quella rabbia
E il desiderio di molto di più
Guidatori sbagliati che non frenano mai
dietro la mia fronte
Per paura di tutto
Cosa non so
Brucio tutto
Odio la pietà
Io sono (io sono) il tuo abisso (il tuo abisso)
E tu guardi dentro di me (dentro di me)
So che cadrai
E se sei in me, allora sei mio (io, io)
La fine (la fine) della mia innocenza (innocenza)
Sono passato da tempo (da tempo).
Disegno l'arco
Fino a quando non si rompe
Continuo a farlo
E strappati le membra
Fuori dal buio (fuori dal buio)
Diventa luce (diventa luce)
La tua verità (verità)
Non mi interessa
Io sono (io sono) il tuo abisso (il tuo abisso)
E tu guardi dentro di me (dentro di me)
So che cadrai
E se sei in me, allora sei mio (sei tu, sei mio)
Prendo il mio treno
Attraverso l'anima di tuo figlio
La tua povertà è la mia ricompensa
In modo da scomparire completamente
Tutti contro tutti
Ognuno per sé
Rabbia allo sfascio
Bellissimo nuovo mondo
E perché non ci provi mai
per sconfiggermi
ti inginocchi
Davanti al Signore delle Mosche
Io sono (io sono) il tuo abisso (il tuo abisso)
E tu guardi dentro di me (dentro di me)
So che cadrai
E se sei in me, allora sei mio (sei tu, sei tu, sei tu, sei tu,
sei nel mio)