Traduzione del testo della canzone Despedida - Camané

Despedida (originale)

É sempre tristonha e ingrata
Que se torna a despedida
De quem temos amizade
Mas se a saudade nos mata
Eu quero ter muita vida
Para morrer de saudade
Mas se a saudade nos mata
Eu quero ter muita vida
Para morrer de saudade
Dizem que a saudade fere
Que importa quem for prudente
Chora vivendo encantado
É bom que a saudade impere
Para termos no presente
Recordações do passado
É bom que a saudade impere
Para termos no presente
Recordações do passado
É certo que se resiste
À saudade mais austera
Que à ternura nos renega
Mas não há nada mais triste
Que andar-se uma vida à espera
Do dia que nunca chega
Mas não há nada mais triste
Que andar-se uma vida à espera
Do dia que nunca chega
Só lembranças, ansiedades
O meu coração contém
Tornando-me a vida assim
Por serem tantas as saudades
Eu dou saudades a alguém
Para ter saudades de mim
Por serem tantas as saudades
Eu dou saudades a alguém
Para ter saudades de mim

Despedida (traduzione)

È sempre triste e ingrato
Che diventa l'addio
Con chi siamo amici?
Ma se il desiderio ci uccide
Voglio avere molta vita
Morire di desiderio
Ma se il desiderio ci uccide
Voglio avere molta vita
Morire di desiderio
Dicono che il desiderio fa male
Che importa chi è prudente
Piangi vivendo incantato
È bello che regni il desiderio
Per i termini nel presente
Ricordi del passato
È bello che regni il desiderio
Per i termini nel presente
Ricordi del passato
È certo che resisti
Al desiderio più austero
Che alla tenerezza ci nega
Ma non c'è niente di più triste
Che cammina su una vita in attesa
Dal giorno che non arriva mai
Ma non c'è niente di più triste
Che cammina su una vita in attesa
Dal giorno che non arriva mai
Solo ricordi, ansie
Il mio cuore contiene
Fare la vita così
Perché mi manchi tanto
mi manca qualcuno
Per sentirmi mancare
Perché mi manchi tanto
mi manca qualcuno
Per sentirmi mancare