Traduzione del testo della canzone Marcha Do Bairro Alto - 1995 - Camané

Marcha Do Bairro Alto - 1995 (originale)

Sou o Bairro Alto
E olho sempre de alto
P’rás tristezas que Lisboa tem
Sou o Bairro Alto
Pronto a dar o salto
Para um tempo novo que aí vem
Todo o bom filho sai
Conforme os pais que tem
O Fado é meu pai
Lisboa, minha mãe
E eles cantando
Vão-me preparando
Para um tempo novo que aí vem
Nem quando foi dos terramotos do Marquês
Nem com as maldades que o Fado sempre lhe fez
Do Bairro Alto, cá no alto, eu vi Lisboa a chorar
Deu sempre a volta, pôs-me à solta e ensinou-me a cantar
O tempo corre, mas a vida continua
Lisboa morre por sair comigo à rua
Fez uma marcha ao meu jeito
Vestiu-me a preceito
E cá vou eu a desfilar
Sou o Bairro Alto
E olho sempre de alto
P’rás tristezas que Lisboa tem
Porque ela cantando
Me foi preparando
Para o tempo novo que aí vem
O Fado é meu pai
Lisboa, minha mãe
E um bom filho sai
Conforme os pais que tem
Sou o Bairro Alto
Pronto a dar o salto
Para um tempo novo que aí vem
Ou quando viu o Parque Mayer apagado
Do Bairro Alto, cá no alto, eu vi Lisboa a chorar
Do que era pranto, fez um canto e ensinou-me a cantar
O tempo corre, é a marcha desta vida
Lisboa morre por ver a sua Avenida
Cheia de gente tão diferente
A ver-me tão contente
Por ela abaixo a desfilar
Sou o Bairro Alto
E olho sempre de alto
P’rás tristezas que Lisboa tem
Porque ela cantando
Me foi preparando
Para um tempo novo que aí vem
O Fado é meu pai
Lisboa, minha mãe
E um bom filho sai
Conforme os pais que tem
Sou o Bairro Alto
Pronto a dar o salto
Para um tempo novo que aí vem
Lisboa morre por sair comigo à rua
Fez uma marcha ao meu jeito
Vestiu-me a preceito
E cá vou eu a desfilar
Sou o Bairro Alto
E olho sempre de alto
P’rás tristezas que Lisboa tem
Sou o Bairro Alto
Pronto a dar o salto
Para um tempo novo que aí vem

Marcha Do Bairro Alto - 1995 (traduzione)

Sono Bairro Alto
E alzo sempre lo sguardo
Per la tristezza che ha Lisbona
Sono Bairro Alto
Pronto a fare il salto
Per un nuovo tempo che sta arrivando
Ogni buon figlio se ne va
Secondo i genitori che hanno
Fado è mio padre
Lisbona, mia madre
E cantano
Vai a prepararmi
Per un nuovo tempo che sta arrivando
Nemmeno quando c'erano i terremoti del Marchese
Non con le male che fado gli ha sempre fatto
Dal Bairro Alto, quassù, ho visto Lisbona piangere
Si girava sempre, mi liberava e mi insegnava a cantare
Il tempo scorre, ma la vita continua
Lisbona muore per uscire con me
Ho fatto una marcia a modo mio
Mi ha vestito
Ed eccomi qui a sfilare
Sono Bairro Alto
E alzo sempre lo sguardo
Per la tristezza che ha Lisbona
perché lei canta
mi stava preparando
Per il nuovo tempo a venire
Fado è mio padre
Lisbona, mia madre
E viene fuori un bravo figlio
Secondo i genitori che hanno
Sono Bairro Alto
Pronto a fare il salto
Per un nuovo tempo che sta arrivando
O quando hai visto il Parque Mayer spento
Dal Bairro Alto, quassù, ho visto Lisbona piangere
Quello che stava piangendo, ha cantato una canzone e mi ha insegnato a cantare
Il tempo scorre, è la marcia di questa vita
Lisbona muore nel vedere la sua Avenue
Pieno di persone così diverse
Mi vede così felice
Per lei sotto per sfilare
Sono Bairro Alto
E alzo sempre lo sguardo
Per la tristezza che ha Lisbona
perché lei canta
mi stava preparando
Per un nuovo tempo che sta arrivando
Fado è mio padre
Lisbona, mia madre
E viene fuori un bravo figlio
Secondo i genitori che hanno
Sono Bairro Alto
Pronto a fare il salto
Per un nuovo tempo che sta arrivando
Lisbona muore per uscire con me
Ho fatto una marcia a modo mio
Mi ha vestito
Ed eccomi qui a sfilare
Sono Bairro Alto
E alzo sempre lo sguardo
Per la tristezza che ha Lisbona
Sono Bairro Alto
Pronto a fare il salto
Per un nuovo tempo che sta arrivando