Testi di Filosofias - Camané

Filosofias (originale)

Meu coração, que pranteias?
Não tenhas dó de ninguém…
Não queiras penas alheias
Que as tuas chegam-te bem…
Se fosses de gelo feito
De mármore ou de granito
Não galopavas aflito
Pelas ruas do meu peito
Nos artifícios das teias
Da triste melancolia;
Que fizeste da alegria
Meu coração, que pranteias?
Quem pensa muito não tem
Horas tranquilas, serenas!
Penas!
Não queiras mais penas
Que as tuas chegam-te bem…

(traduzione)

Cuore mio, cosa stai piangendo?
Non dispiacerti per nessuno...
Non voglio le piume degli altri
Che i tuoi vengano bene da te...
Se fossi fatto di ghiaccio
Marmo o granito
Non galoppare afflitto
Per le strade del mio petto
Negli artifici del web
Dalla triste malinconia;
Che cosa hai fatto della gioia
Cuore mio, cosa stai piangendo?
Chi pensa molto non ha
Ore tranquille e serene!
Piume!
non voglio più piume
Che i tuoi vengano bene da te...