Testi di Lembro-me de Ti - Camané

Lembro-me de Ti (originale)

Eu lembro-me de ti, chamavas-te saudade
Vivias num moinho ao cimo dum outeiro
Tamanquinha no pé, lenço posto à vontade
Nesse tempo eras tu a filha dum moleiro
Eu lembro-me de ti, passavas para a fonte
Pousando num quadril o cântaro de barro
Imitavas em graça a cotovia insonte
E mugias o gado até encheres o tarro
Eu lembro-me de ti e às vezes a farinha
Vestia-te de branco e parecias então
Uma virgem gentil que fosse à capelinha
Num dia de manhã fazer a comunhão
Eu lembro-me de ti e fico-me aturdido
Ao ver-te pela rua em gargalhadas francas
Pretendo confundir a pele do teu vestido
Com a sedosa lã das ovelhinhas brancas
Eu lembro-me de ti, ao ver-te num casino
Descarada a fumar, luxuoso cigarro
Fecho os olhos e vejo o teu busto franzino
Com o avental da cor e o cântaro de barro
Fecho os olhos e vejo o teu busto franzino
Com o avental da cor e o cântaro de barro
Eu lembro-me de ti, quando no torvelinho
Da dança sensual, passas louca rolando
Eu sonho eu fantasio e vejo o teu moinho
Que bailava também, ao vento, assobiando
Eu lembro-me de ti e fico-me a cismar
Que o nome de Lucy, que tens, não é verdade
Que saudades eu tenho e leio no teu olhar
A saudade que tens de quando eras saudade
Que saudades eu tenho e leio no teu olhar
A saudade que tens de quando eras saudade

(traduzione)

Mi ricordo di te, ti chiamavi saudade
Hai vissuto in un mulino in cima a una collina
Piccolo intasamento sul piede, fazzoletto messo a proprio agio
A quel tempo eri figlia di un mugnaio
Mi ricordo di te, sei andato alla fonte
Atterrare la brocca di argilla su un fianco
Imitò con grazia l'allodola insonne
E muovi il bestiame finché non riempi la pentola
Ricordo te e qualche volta la farina
Vestita di bianco e poi guardavi
Una vergine gentile che andò alla cappella
Al mattino, fai la comunione
Ricordo che io e te rimaniamo sbalorditi
Vederti per strada con una risata sincera
Ho intenzione di confondere la pelle del tuo vestito
Con la lana setosa della pecora bianca
Mi ricordo di te, vedendoti in un casinò
Fumo sfacciato, sigaretta lussuosa
Chiudo gli occhi e vedo il tuo seno magro
Con il grembiule colorato e la brocca di argilla
Chiudo gli occhi e vedo il tuo seno magro
Con il grembiule colorato e la brocca di argilla
Mi ricordo di te, quando nel vortice
Da danza sensuale, uvetta pazza che rotola
Sogno di fantasticare e vedo il tuo mulino
Che ha anche ballato, nel vento, fischiettando
Ti ricordo e mi stupisco
Che il nome Lucy, che hai, non è vero
Quanto mi manchi e l'ho letto nei tuoi occhi
Il desiderio che hai di quando avevi nostalgia di casa
Quanto mi manchi e l'ho letto nei tuoi occhi
Il desiderio che hai di quando avevi nostalgia di casa