Traduzione del testo della canzone Careless Love - Camera Obscura

Careless Love (originale)

Honey, I’ve been really struggling to think of you
And I being friends.
I blow hot and cold, I’m like a yo-yo
So I don’t think I should see you again
Careless love and acting tough
It wasn’t my style I had enough
I don’t think that we can really be friends
Honey I’ve been really struggling to think of you
And I and all the mess
You’re often bought and sold
The love you gave ebb and flows
So I don’t think I should see you again.
Careless love and acting tough
It wasn’t my style, I had enough
Oh I don’t think that we can really be friends
But I’ll try again
The love I feel for you is real
The love I feel for you is real
Honey, I’ve been really struggling
To see this thing through to the end.
Careless love and acting tough
It wasn’t my style I had enough
Oh I don’t think that we can really be friends.
But I’ll try again…

Careless Love (traduzione)

Tesoro, ho davvero faticato a pensare a te
E io sono amico.
Soffio caldo e freddo, sono come uno yo-yo
Quindi non credo che dovrei vederti di nuovo
Amore negligente e comportarsi da duro
Non era il mio stile, ne avevo abbastanza
Non credo che possiamo essere davvero amici
Tesoro, ho davvero faticato a pensarti
E io e tutto il casino
Sei spesso comprato e venduto
L'amore che hai dato va e viene
Quindi non credo che dovrei vederti di nuovo.
Amore negligente e comportarsi da duro
Non era il mio stile, ne avevo abbastanza
Oh, non credo che possiamo essere davvero amici
Ma ci proverò di nuovo
L'amore che provo per te è reale
L'amore che provo per te è reale
Tesoro, ho davvero lottato
Per portare avanti questa cosa fino alla fine.
Amore negligente e comportarsi da duro
Non era il mio stile, ne avevo abbastanza
Oh, non credo che possiamo essere davvero amici.
Ma ci riproverò...