Traduzione del testo della canzone Shine Like A New Pin - Camera Obscura

Shine Like A New Pin (originale)

Girl with a thick skin made you shine like a new pin
Why smother urges, which belong under dresses?
Do you wish that you could only start again,
learn to live and be pedestrian?
If all your wishes in the world come true
you’d be as good as new
What can I say that will make them jump to my defence?
I value honesty, I could never pretend
Crest fallen boys are boring
I don’t know which way I’m going anymore
I can’t be sure
Girl with a thick skin made you shine

Shine Like A New Pin (traduzione)

La ragazza con una pelle spessa ti ha fatto brillare come una nuova spilla
Perché soffocare gli impulsi che stanno sotto i vestiti?
Vorresti solo poter ricominciare,
imparare a vivere ed essere pedonale?
Se tutti i tuoi desideri del mondo si avverano
saresti come nuovo
Cosa posso dire che li farà saltare in mia difesa?
Apprezzo l'onestà, non potrei mai fingere
I ragazzi caduti in cresta sono noiosi
Non so più da che parte sto andando
Non posso esserne sicuro
La ragazza con una pelle spessa ti ha fatto brillare