Traduzione del testo della canzone If Looks Could Kill - Camera Obscura

If Looks Could Kill (originale)

Tell me where it all went wrong
Maybe I can make it better
Tell me where it all went wrong
Don’t you know that you really upset her
When you act like a man who is cross with every woman he’s never had
If it’s true looks could kill and you will be the first to make me mad
Then you’ll have to go
Maybe you’ll have to go
Is this the kind of fate you could contemplate
A breakdown at my very sight
I promise hidden words of tenderness in every single line that I write
Still you act like a man who is cross with every woman he’s never had
If it’s true looks could kill and you will be the first to make me mad
Then you’ll have to go
Maybe you’ll have to go
Tell me where it all went wrong
Tell me where it all went wrong
Tell me where it all went wrong
Tell me where it all went wrong
Don’t you know that you really upset her
When you act like a man who is cross with every woman he’s never had
If it’s true looks could kill and you will be the first to make me mad
Then you’ll have to go
Maybe you’ll have to go
Is it true looks could kill?
Is it true looks could kill?
Is it true looks could kill?
Yeah it’s true looks could kill

If Looks Could Kill (traduzione)

Dimmi dove tutto è andato storto
Forse posso renderlo migliore
Dimmi dove tutto è andato storto
Non sai che l'hai davvero sconvolta
Quando ti comporti come un uomo che è arrabbiato con ogni donna che non ha mai avuto
Se è vero, gli sguardi possono uccidere e tu sarai il primo a farmi impazzire
Quindi dovrai andare
Forse dovrai andare
È questo il tipo di destino che potresti contemplare
Un guasto alla mia vista
Prometto parole nascoste di tenerezza in ogni singola riga che scrivo
Eppure ti comporti come un uomo che è arrabbiato con ogni donna che non ha mai avuto
Se è vero, gli sguardi possono uccidere e tu sarai il primo a farmi impazzire
Quindi dovrai andare
Forse dovrai andare
Dimmi dove tutto è andato storto
Dimmi dove tutto è andato storto
Dimmi dove tutto è andato storto
Dimmi dove tutto è andato storto
Non sai che l'hai davvero sconvolta
Quando ti comporti come un uomo che è arrabbiato con ogni donna che non ha mai avuto
Se è vero, gli sguardi possono uccidere e tu sarai il primo a farmi impazzire
Quindi dovrai andare
Forse dovrai andare
È vero che l'apparenza può uccidere?
È vero che l'apparenza può uccidere?
È vero che l'apparenza può uccidere?
Sì, è vero che l'aspetto può uccidere