Testi di Jack Ruby - Camper Van Beethoven

Jack Ruby (originale)

I remember his hat tilted forward
His glasses are folded in his vest
And he seems like the kind of man who beats his horses
Or the dancers who work in a bar
We saw on the screen his face for a moment
No time to plead or even ask why
Jack Ruby appears from out of nowhere
Then disappears, in broad daylight
'Cause he’s a friend of that cloven-hoofed gangster the devil
He’s been seen with the sheriff and the police
Drinking whiskey and water after hours
Saying, «Let's do business, boys.
The drinks are on me.»
So draw the box along quickly
Avert your eyes with shame
Let us stand and speak of the weather
And pretend nothing ever happened on that day
Grant us the luxury, 'cause all our heroes are bastards
Grant us the luxury, 'cause all our heroes are thieves --
Of the innocence, of the afternoons
That we think it’s a virtue to simply survive
But it feels like this calm it’s decaying
It’s collapsing under its own weight
And I think it’s your friend the hangman coming
Chokin' back a laugh, drunk and swaggering to your door
Now do you feel that cold, icy presence
In the morning with coffee and with bread?
Do you feel, in the movement of traffic and days
A terrible significance?

(traduzione)

Ricordo che il suo cappello era inclinato in avanti
I suoi occhiali sono piegati nel suo gilet
E sembra il tipo di uomo che batte i suoi cavalli
O i ballerini che lavorano in un bar
Abbiamo visto sullo schermo la sua faccia per un istante
Non c'è tempo per implorare o addirittura chiedere perché
Jack Ruby appare dal nulla
Poi scompare, in pieno giorno
Perché è un amico di quel gangster con gli zoccoli spaccati, il diavolo
È stato visto con lo sceriffo e la polizia
Bere whisky e acqua dopo ore
Dicendo: «Facciamo affari, ragazzi.
Le bevande sono su di me.»
Quindi disegna rapidamente la scatola
Distogli gli occhi con vergogna
Alziamoci a parlare del tempo
E fai finta che non sia mai successo niente quel giorno
Concedici il lusso, perché tutti i nostri eroi sono bastardi
Concedici il lusso, perché tutti i nostri eroi sono ladri --
Dell'innocenza, dei pomeriggi
Che pensiamo sia una virtù sopravvivere semplicemente
Ma sembra che questa calma stia decadendo
Sta crollando sotto il suo stesso peso
E penso che stia arrivando il tuo amico il boia
Soffocando una risata, ubriaco e spavaldo verso la tua porta
Ora senti quella presenza fredda e gelida
La mattina con il caffè e con il pane?
Ti senti, nel movimento del traffico e dei giorni
Un significato terribile?