Traduzione del testo della canzone My Path Belated - Camper Van Beethoven

My Path Belated (originale)

I could tell a story, but I cannot wake my husband up from sleep
«I could have married others» says the actress in a pornographic film
Oh mother o mother of mine
I’m not saying this love is wrong, just that I [get it right?
And if you, o mother o mother of mine
Have fallen in love with a man who imports cola, that would be fine
Though he has a good job
I hope he has a friend
His eyebrows grow together
People in the office are bound to talk
And as the full moon comes
And the dogs have all run off to die in peace
And as the scent grows strong
I hope we make it to the bay by 8 a.
m
Mother’s plucking eyebrows, seem to grow while she is fast asleep
There are explanations
That seem to matter less and less each passing day
And as the full moon comes, etc…

My Path Belated (traduzione)

Potrei raccontare una storia, ma non riesco a svegliare mio marito dal sonno
«Avrei potuto sposare altri», dice l'attrice in un film pornografico
Oh madre mia
Non sto dicendo che questo amore sia sbagliato, solo che io [capisci bene?
E se tu, o mia madre
Innamorati di un uomo che importa la cola, andrebbe bene
Anche se ha un buon lavoro
Spero che abbia un amico
Le sue sopracciglia crescono insieme
Le persone in ufficio sono obbligate a parlare
E quando arriva la luna piena
E i cani sono scappati tutti a morire in pace
E mentre il profumo diventa forte
Spero che arriviamo alla baia entro le 8 a.
m
Le sopracciglia strappate della mamma sembrano crescere mentre dorme profondamente
Ci sono spiegazioni
Sembra che importi sempre meno ogni giorno che passa
E quando arriva la luna piena, ecc...