Testi di Histoires de fantômes - Canailles, Mélisande Archambault

Histoires de fantômes (originale)

On finit toujours par s’déboîter l’coeur
Avec nos désirs débiles
À chercher le rubis dans l’dépotoir
Comme le soleil dans la nuit noire
Quand on brûle pour quelqu’un
Qui nous laisse pas le fantôme d’une chance
On grimpe quand même sur tous les toits
Pour lui faire notre plus belle danse
On s’acharne à croire qu’on peut mettre le feu
À du bois mouillé
Comme si y’avait juste c’te flamme-là
Pour se sentir exister
On n’a jamais fini de s’déboîter le coeur
Avec nos histoires de fantômes
À tomber en amour dans l’beurre
Chacun de notre bord dans l’ombre
Même si on meurt de jamais goûter
À toute c’qui brille au loin
Ça fait tellement moins peur
Que d’avoir envie de rien

(traduzione)

Finiamo sempre per spezzarci il cuore
Con i nostri stupidi desideri
Alla ricerca del rubino nella discarica
Come il sole nella notte oscura
Quando bruciamo per qualcuno
Chi non ci lascia il fantasma di una possibilità
Saliamo ancora su tutti i tetti
Per renderlo il nostro ballo più bello
Continuiamo a credere di poter appiccare il fuoco
Per bagnare il legno
Come se ci fosse solo quella fiamma
Per sentire che esisti
Non abbiamo mai finito di lacerare i nostri cuori
Con le nostre storie di fantasmi
Innamorarsi nel burro
Ciascuno dei nostri bordi nell'ombra
Anche se non moriamo mai per assaggiare
A tutto ciò che brilla in lontananza
È molto meno spaventoso
Che non volere niente