Traduzione del testo della canzone Muraille - Canailles, Jérôme Dupuis-Cloutier

Muraille (originale)

J’me suis construit une Muraille de Chine
‘A va peut-être tomber, est ben sensible
Mais capote pas, ‘est faite solide
Même si ‘a tient rien que par un fil
Fermer la porte derrière moé, descendre tes escaliers
Ça m’donne l’impression que j’pourrai jamais les remonter
J’me sens comme un vieux sandwich pas d’croûte
J’peux pus rien faire, y m’en manque des bouttes
Ça d’l’air que c’est ça l’prix que ça coûte
D'être normale ou rien pantoute
C’est quand l’jour des poubelles, je m’enfarge dans mon propre bordel
Ch’t’un container des histoires tristes qui déborde, mais qui persiste
Chu fière de l’crier, mais tu sauras que j’ai pas pleuré
Ch’t’une rescapée des opéras-rocks de janvier
J’en ai porté des belles robes pour toé
J’ai bu ma colère à ta santé
Mais on sait ben, t’avais pas l’temps
Pis toé pis moé c'était rien que du vent
J’te souhaite de rester pogné dans ton calvaire
Où c’est que le monde y rentrent, y sortent, aussi rapides que l'éclair
J’me suis construit une Muraille de Chine
‘Était fragile, ‘était sensible

(traduzione)

Mi sono costruito una muraglia cinese
'Un potrebbe cadere, è ben sensibile
Ma non cappuccio, 'è reso solido
Anche se 'a è appeso a un filo
Chiudi la porta dietro di me, scendi le scale
Mi dà l'impressione che non riuscirò mai a rimetterli insieme
Mi sento come un vecchio panino senza crosta
Non ho potuto fare niente, mi mancano dei pezzi
Sembra che sia il prezzo che costa
Per essere normale o per niente
È quando il giorno dei bidoni della spazzatura, rimango bloccato nel mio bordello
È un contenitore di storie tristi che trabocca, ma persiste
Sono orgoglioso di gridarlo, ma saprai che non ho pianto
Ch't un sopravvissuto delle opere rock di gennaio
Ho indossato dei bei vestiti per te
Ho bevuto la mia rabbia alla tua salute
Ma lo sappiamo, non hai avuto tempo
Peccato che non fosse altro che vento
Ti auguro di rimanere bloccato nel tuo calvario
Dov'è il mondo che entra, esce, alla velocità della luce
Mi sono costruito una muraglia cinese
'Era fragile,' era sensibile