Traduzione del testo della canzone Tête en lieu sûr - Canailles, Mélisande Archambault

Tête en lieu sûr (originale)

Tasser le mal ailleurs
Ça calme ma tête pour un temps
Même si c’est juste pour une demi-heure
M’suis versé de l’eau bouillante s’es mains
J’pensais que ça m’ferait du bien
J’ai pas tout l’temps des bonnes idées
C’est ça qui s’passe quand tu ressens rien
Se baigner dans' facilité
Se noyer dins' mauvaises idées
Moé je me contente de ce que j’ai
J’dis oui à toute pis non à rien
Comme un animal qui a faim
J’ai pas tout l’temps des bonnes idées
J’pourrais partir avec ta main
Plonger dans les bras
Du chaud, salé pis gras
Ça me met la tête en lieu sûr
Mais j’m’efface à l’usure
J’voudrais prendre un raccourci
Mettre toute ce qui est plate dans un taxi
J’vois que mes bobos ‘sont pas guéris
Ça manque un peu de profondeur
Pis c’est souvent pas très flatteur
J’ai pas tout l’temps des bonnes idées
Mais ça arrive même aux meilleurs
Plonger dans les bras
Du chaud, salé pis gras
Ça me met la tête en lieu sûr
Mais je m’efface à l’usure

Tête en lieu sûr (traduzione)

Porta il male altrove
Mi calma la testa per un po'
Anche se è solo per mezz'ora
versato acqua bollente sulle mie mani
Ho pensato che mi avrebbe fatto bene
Non sempre ho buone idee
Ecco cosa succede quando non senti niente
Fai il bagno con calma
Annegare in cattive idee
Io mi accontento di quello che ho
Dico sì a tutto e no a niente
Come un animale affamato
Non sempre ho buone idee
Potrei andarmene con la tua mano
Tuffati tra le braccia
Caldo, salato e grasso
Mette la mia testa in un posto sicuro
Ma mi esaurisco
Vorrei prendere una scorciatoia
Metti tutto in piano in un taxi
Vedo che le mie piaghe non sono guarite
Manca un po' di profondità
Peggio ancora, spesso non è molto lusinghiero
Non sempre ho buone idee
Ma succede anche ai migliori
Tuffati tra le braccia
Caldo, salato e grasso
Mette la mia testa in un posto sicuro
Ma mi esaurisco