Traduzione del testo della canzone Rendez-vous galant - Canailles

Rendez-vous galant (originale)

J’ai comme une envie de t’emmener avec moé
Pour un rendez-vous galant
On serait dûs pour avoir les cheveux dans l’vent
Me semble qu’on est rendus pesants
Comme une envie t’emmener avec moé
Pour le plus beau des moments
Une balade qui finira pus
On est gras durs, c’est l’bon temps
Partir sur une chire sur un champ de tir
Pour se sentir vivant
C’t’une invitation à faire le pire
On est meilleurs insouciants
Quand ben même qu’on se péterait les dents
Faut faire sortir le méchant
On est perdus pis on aime ça
Demain c’est pas important
C’t’une grande virée à ciel ouvert
On a fait lever la poussière
Pas d’boussole, tout est à l’envers
Y a de quoi qui se passe, c’est dans l’air
On se contente de peu, on fait ce qu’on veut
On va souper au dessert
Finis l’angoisse pis les malaises
On se mérite un Forêt Noire
Y a ben des façons de faire
Pour se perdre dans le désert
La tête dans' étoiles
Les pieds sur terre
Comme la poussière, on redescend
On n’y pense pas, c’est l’bon temps
On sait ben que ça durera pas
Demain c’est pas important
Quand ben même qu’on se péterait les dents
Faut faire sortir le méchant
On est perdus pis on aime ça
Demain c’est pas important
Y a ben des façons de faire
Pour se perdre dans le désert
La tête dans' étoiles
Les pieds sur terre
On se l’dira
Le temps passe vite, la route est longue
Mais avec toi
Ça sera la plus belle fin du monde

Rendez-vous galant (traduzione)

Ho voglia di portarti con me
Per un appuntamento
Dovremmo avere i capelli al vento
Mi sembra che siamo fatti pesanti
Come il desiderio di portarti con me
Per i tempi più belli
Un giro che finirà pus
Siamo grassi duri, è un buon momento
Vai su un chire su un poligono di tiro
Per sentirsi vivi
È un invito a fare il peggio
Siamo più spensierati
Anche se ci rompiamo i denti
Devo far uscire il cattivo
Ci siamo persi e ci piace
Domani non è importante
È un fantastico viaggio all'aria aperta
Abbiamo sollevato la polvere
Nessuna bussola, tutto è capovolto
Sta succedendo qualcosa, è nell'aria
Ci accontentiamo di poco, facciamo quello che vogliamo
Stiamo cenando con il dolce
Niente più ansia e disagio
Ci meritiamo una Foresta Nera
Ci sono molti modi per farlo
Perdersi nel deserto
Entra nelle stelle
Piedi per terra
Come polvere, stiamo scendendo
Non ci pensiamo, è un buon momento
Sappiamo che non durerà
Domani non è importante
Anche se ci rompiamo i denti
Devo far uscire il cattivo
Ci siamo persi e ci piace
Domani non è importante
Ci sono molti modi per farlo
Perdersi nel deserto
Entra nelle stelle
Piedi per terra
Ci diremo
Il tempo vola, la strada è lunga
Ma con te
Sarà la fine più bella del mondo