Testi di Margarita - Canailles

Margarita (originale)

On aura fait d’la barque avec des alligators
Été entourés de cinquante-deux requins
S’baigner avec des phoques pis des homards
On avait donc ben peur de rien
Un shot de fort avec un orteil mort
Le vrai Far West drette comme dans l’temps
Où c’est que l'été veille pas mal tard
Pis que l’hiver est en noir et blanc
Cinquante-deux heures pour un margarita
Croiser les pires white trash de l’Alabama
S’rendre à l’autre bout de monde quatre jours sur un volcan
Mais jamais vu la Joconde, on n’avait pas l’temps
Cinquante-deux semaines par année à s’faire charrier
À se brûler le pelage à coups de soleil s’a plage
Une ceinture de lutte de la honte
On est en pleine chute pis on monte
Comme un saumon dans l’courant
Jusqu'à ce que les plus forts t’attrapent
Y te sourient en te mangeant, y s’empiffrent pis y sappent
Mais on n’est pas à plaindre
Mais des fois on s’ennuie du patate-steak-blé d’Inde
On a eu l’goût de se rendre, câller le drapeau blanc
Le goût de prendre des vacances cachés dans nos divans
Entre le désir de se laver pis de s’endormir dans l’bain
Le goût de retrouver ce qu’on a perdu en chemin
Entre les turbulences où on peut pas atterrir
Les longues nuits blanches à traîner avec les pires
Fripe, dé-fripe jusqu’au lendemain d’hier
À se nourrir aux sacs de chips pis aux restants de bière
Mais on n’est pas à plaindre
Mais des fois on s’ennuie du patate-steak-blé d’Inde

(traduzione)

Avremo fatto la barca con gli alligatori
Circondato da cinquantadue squali
Fare il bagno con foche e aragoste
Quindi non avevamo paura di niente
Un colpo forte con un dito morto
Il vero Wild West sta guidando come ai vecchi tempi
Dov'è che l'estate resta alzata fino a tardi
Peggio dell'inverno è in bianco e nero
Cinquantadue ore per un margarita
Attraversando la peggiore spazzatura bianca in Alabama
Vai dall'altra parte del mondo quattro giorni su un vulcano
Ma non abbiamo mai visto la Gioconda, non abbiamo avuto tempo
Cinquantadue settimane all'anno da ingannare
Bruciare il cappotto con scottature sulla spiaggia
Cintura del wrestling della vergogna
Stiamo cadendo e ci stiamo rialzando
Come un salmone nella corrente
Finché il più forte non ti prende
Ti sorridono mentre ti mangiano, si ingozzano e fanno schifo
Ma non dobbiamo lamentarci
Ma a volte ci mancano patate-bistecca-mais
Abbiamo avuto il gusto di arrendersi, di alzare bandiera bianca
Il gusto di fare le vacanze nascosti nei nostri divani
Tra la voglia di lavarsi e addormentarsi nella vasca da bagno
Il gusto di ritrovare ciò che abbiamo perso per strada
Tra turbolenze dove non possiamo atterrare
Le lunghe notti insonni in giro con il peggio
Crumple, uncrumple fino a dopo ieri
Nutrendosi di sacchi di patatine e birra avanzata
Ma non dobbiamo lamentarci
Ma a volte ci mancano patate-bistecca-mais