Traduzione del testo della canzone So Blue - Candi Staton

So Blue (originale)

So blue
So blue without you
I’m so blue
So blue without you
I cry every night
Longing to see you
But it’s not even possible
'Cause you’re gone and you’re gone for good
I’ll never see you
I’ll never see you again
I’m so blue (So blue)
So blue (So blue with) without you
I’m so blue (So blue)
I’m so blue (So blue with) without you
I hold (I hold)
My pillow tight (My pillow tight)
And let my imagination just run away
Thinking of (Thinking of)
Just how it would be (Just how it would be)
If you were right here (beside me) beside me
Darling, baby, baby
I’ve been needing you, oh, yes, I have
Words can’t describe
The lonely feeling that’s come over me
So blue (So blue)
I’m so blue (So blue with) without you
I’m so blue (So blue)
I’m so blue (So blue with) without you
May God (May God)
Bless the day (Bless the day) I ever met you
And I hope it will not go unnoticed
How my heart (How my heart)
My heart just throbs (just throbs)
For just one precious moment
Just one more precious moment with you
Darling, darling, darling
Where is the day
That you said you’d never leave me
Who, who in the world would ever know
What you do to relieve me?
(Oh, oh, oh, oh)
I’m so blue (So blue)
I’m so blue (So blue with) without you
I didn’t know I could feel this way, babe
But I’m so blue (So blue)
I never thought that I could miss you like this
(So blue with) Without you
Life has no more meaning for me, honey
You see, I’m so blue

(traduzione)

Così blu
Così blu senza di te
Sono così blu
Così blu senza di te
Piango ogni notte
Non vedo l'ora di vederti
Ma non è nemmeno possibile
Perché te ne sei andato e te ne sei andato per sempre
Non ti vedrò mai
Non ti vedrò mai più
Sono così blu (così blu)
Così blu (Così blu con) senza di te
Sono così blu (così blu)
Sono così blu (Così blu con) senza di te
Tengo (io tengo)
Il mio cuscino stretto (Il mio cuscino stretto)
E lascia che la mia immaginazione scappi via
Pensando a (Pensando a)
Proprio come sarebbe (Proprio come sarebbe)
Se fossi qui (accanto a me) accanto a me
Tesoro, tesoro, tesoro
Ho avuto bisogno di te, oh, sì, sì
Le parole non possono descrivere
La sensazione di solitudine che è venuta su di me
Così blu (così blu)
Sono così blu (Così blu con) senza di te
Sono così blu (così blu)
Sono così blu (Così blu con) senza di te
Possa Dio (possa Dio)
Benedici il giorno (benedici il giorno) che ti abbia mai incontrato
E spero che non passi inosservato
Come il mio cuore (Come il mio cuore)
Il mio cuore pulsa (solo pulsa)
Per un solo momento prezioso
Solo un altro momento prezioso con te
Tesoro, tesoro, tesoro
Dov'è il giorno
Che hai detto che non mi avresti mai lasciato
Chi, chi nel mondo lo saprebbe mai
Cosa fai per liberarmi?
(Oh oh oh oh)
Sono così blu (così blu)
Sono così blu (Così blu con) senza di te
Non sapevo di potermi sentire così, piccola
Ma sono così blu (così blu)
Non avrei mai pensato che mi potessi mancare così
(Così blu con) Senza di te
La vita non ha più significato per me, tesoro
Vedi, sono così blu