Traduzione del testo della canzone Annina, We Will Miss You - Captain, We're Sinking

Annina, We Will Miss You (originale)

Now I see her writing on her skin with a ball point pen
She says «I'm dead, but goddamn I will rise again»
And she ate a hand full of pills
and washed them down with some Pepsi
Is it my time to be happy?
Is it my time to be happy?
And when she sleeps
The doctors ask if the straps on her legs
across her arms and waist
make her feel safe
She says «Tell my mother I’m sorry»
«And tell my brother I’m okay»
And then she closed her eyes
And didn’t speak again for days
And the doctors ask why she’s silent
She said «I'm trying to scream»
«but the words won’t come out»
«But if you took a knife in your hand»
«And put a hole in my throat»
«Then you would see that»
(«There's no more, thinking I’m lonely»
«There's no more, thinking I’m lonely»)
And when her family came
She said «Take me home»
She said «Take me home»
(Well I’m not coming for you)
She said «Take me home»
(I'm not coming for you)
She said «Take me home»
(I'm not coming for you)
She said «Take me home»
(Well I’m not coming for you)
And now she says «I'm sorry for the mess, but I’m not dead yet»
She’s staring at the blood stained filter of her cigarette
And then she wipes the blood from her lips
«There's no more, thinking I’m lonely»
«There's no more, thinking I’m lonely»
(Now that you see it)
«There's no more, thinking I’m lonely»
(You know what I’m going through)
(Now that you see it)
«There's no more, thinking I’m lonely»
(You know what I’m going through)

(traduzione)

Ora la vedo scrivere sulla pelle con una penna a sfera
Dice «Sono morta, ma dannazione che risorgerò»
E ha mangiato una mano piena di pillole
e innaffiatele con un po' di Pepsi
È il momento di essere felice?
È il momento di essere felice?
E quando dorme
I medici le chiedono se le cinghie sulle gambe
tra le braccia e la vita
farla sentire al sicuro
Dice "Dì a mia madre che mi dispiace"
«E dì a mio fratello che sto bene»
E poi chiuse gli occhi
E non parlai più per giorni
E i dottori le chiedono perché sta zitta
Ha detto "Sto cercando di urlare"
«ma le parole non vengono fuori»
«Ma se prendi in mano un coltello»
«E fammi un buco in gola»
«Allora lo vedresti»
(«Non c'è più, pensando di essere solo»
«Non c'è più, pensando di essere solo»)
E quando è arrivata la sua famiglia
Ha detto: "Portami a casa"
Ha detto: "Portami a casa"
(Beh, non vengo per te)
Ha detto: "Portami a casa"
(Non vengo per te)
Ha detto: "Portami a casa"
(Non vengo per te)
Ha detto: "Portami a casa"
(Beh, non vengo per te)
E ora dice «Scusa per il pasticcio, ma non sono ancora morta»
Sta fissando il filtro macchiato di sangue della sua sigaretta
E poi si asciuga il sangue dalle labbra
«Non c'è più, pensando di essere solo»
«Non c'è più, pensando di essere solo»
(Ora che lo vedi)
«Non c'è più, pensando di essere solo»
(Sai cosa sto passando)
(Ora che lo vedi)
«Non c'è più, pensando di essere solo»
(Sai cosa sto passando)