Traduzione del testo della canzone Famous Prophets (Minds) - Car Seat Headrest

Famous Prophets (Minds) (originale)

Apologies to future mes and yous
But I can’t help feeling like we’re through
The ripping of the tape hurts my ears
In my years, I have never seen anyone quit quite like you do
Twin bruises on my shins
From where I kicked the back of the seat in
They meant what I went through for you
But now they’re fading, now they’re gone
These teenage hands will never touch yours again
But I remember you
You had a body
You had hands and arms and legs and et cetera
Stuck in a body, stuck in a mind
Stuck in one body, stuck in one mind
For the rest of your life
This is the rest of your life
Why did God throw you down upon my head
(Wouldn't it be nice if we could go inside there?)
Making shock yellow light emit from my nostrils
(Wouldn't it be nice if we could stay inside there?)
And smoke pour from my ears and my hair stand up on end
(Wouldn't it be nice if we could kiss each other?)
I was fried alive and now I’m target for next time
(Wouldn't it be nice if we could fuck each other?)
Leviathan was powerful and inevitable
(Leviathan was powerful and inevitable)
I fell in love with my fate as it crushed me to death
We gotta go back, we gotta go back
We gotta go back, we gotta go back
We gotta go back, we gotta go back
We gotta go back, we gotta go back
We gotta go back, we gotta go back
We gotta go back, we gotta go back
We gotta go back, we gotta go back
We gotta go back, we gotta go back
We gotta go back
Nacham!
Nacham!
Don’t get too impressed
You might lose your breath
Don’t predict your death
'Cause I like you the best
Don’t you fall apart
You might lose my heart
You know I love your art
For three transgressions of Wurtz
And for four, I will not revoke the punishment
For three transgressions of Will
And for four, I will not revoke the punishment
For three transgressions of Wurtz
(The ocean washed over your grave)
And for four, I will not revoke the punishment
(The ocean washed open your grave)
For three transgressions of Will
(The ocean washed over your grave)
And for four, I will not revoke the punishment
(The ocean washed open your grave)
For three transgressions of Wurtz
(The ocean washed over your grave)
And for four, I will not revoke the punishment
(The ocean washed open your grave)
For three transgressions of Will
(The ocean washed over your grave)
And for four, I will not revoke the punishment
(The ocean washed open your grave)
For three transgressions of Wurtz
(The ocean washed over your grave)
And for four, I will not revoke the punishment
(The ocean washed open your grave)
For sending me an invitation
For selling yourself pardons
For three transgressions of Will
(The ocean washed over your grave)
And for four, I will not revoke the punishment
(The ocean washed open your grave)
For falling in love too hard
You’ll never set foot in this town again
For three transgressions of Wurtz
(The ocean washed over your grave)
And for four, I will not revoke the punishment
(The ocean washed open your grave)
Why did you tell me to come in the first place?
Why did you tell me to come in the first place?
Why did you tell me to come in the first place?
(The ocean washed over your grave)
Why did you tell me to come in the first place?
(The ocean washed open your grave)
Why did you tell me, why did you tell me, why did you?
Why did?
Why did?
Why, why did ya?
He said, «Go out and stand on the mountain
Before the Lord
For the Lord is about to pass by.»
Now there was a great wind
So strong that it was splitting mountains
And breaking rocks in pieces before the Lord
But the Lord was not in the wind
And after the wind an earthquake
But the Lord was not in the earthquake;
And after the earthquake a fire
But the Lord was not in the fire;
And after the fire, a sound of sheer silence

(traduzione)

Mi scuso con me e te futuri
Ma non posso fare a meno di sentirmi come se avessimo finito
Lo strappo del nastro mi fa male alle orecchie
Nei miei anni, non ho mai visto nessuno smettere come te
Gemelli lividi sugli stinchi
Da dove ho calciato lo schienale del sedile
Significavano quello che ho passato per te
Ma ora stanno svanendo, ora se ne sono andati
Queste mani adolescenti non toccheranno mai più le tue
Ma ti ricordo
Avevi un corpo
Avevi mani, braccia, gambe e così via
Bloccato in un corpo, bloccato in una mente
Bloccato in un solo corpo, bloccato in una mente
Per il resto della tua vita
Questo è il resto della tua vita
Perché Dio ti ha gettato sulla mia testa
(Non sarebbe bello se potessimo entrare lì dentro?)
Facendo emettere luce gialla shock dalle mie narici
(Non sarebbe bello se potessimo stare lì dentro?)
E il fumo sgorga dalle mie orecchie e i miei capelli si rizzano
(Non sarebbe bello se potessimo baciarci?)
Sono stato fritto vivo e ora sono l'obiettivo per la prossima volta
(Non sarebbe bello se potessimo scoparci a vicenda?)
Il Leviatano era potente e inevitabile
(Leviathan era potente e inevitabile)
Mi sono innamorato del mio destino mentre mi ha schiacciato a morte
Dobbiamo tornare indietro, dobbiamo tornare
Dobbiamo tornare indietro, dobbiamo tornare
Dobbiamo tornare indietro, dobbiamo tornare
Dobbiamo tornare indietro, dobbiamo tornare
Dobbiamo tornare indietro, dobbiamo tornare
Dobbiamo tornare indietro, dobbiamo tornare
Dobbiamo tornare indietro, dobbiamo tornare
Dobbiamo tornare indietro, dobbiamo tornare
Dobbiamo tornare indietro
Nacham!
Nacham!
Non lasciarti impressionare
Potresti perdere il respiro
Non prevedere la tua morte
Perché mi piaci di più
Non cadere a pezzi
Potresti perdere il mio cuore
Sai che amo la tua arte
Per tre trasgressioni di Wurtz
E per quattro, non revocherò la punizione
Per tre trasgressioni di Volontà
E per quattro, non revocherò la punizione
Per tre trasgressioni di Wurtz
(L'oceano lavò sulla tua tomba)
E per quattro, non revocherò la punizione
(L'oceano lavato apre la tua tomba)
Per tre trasgressioni di Volontà
(L'oceano lavò sulla tua tomba)
E per quattro, non revocherò la punizione
(L'oceano lavato apre la tua tomba)
Per tre trasgressioni di Wurtz
(L'oceano lavò sulla tua tomba)
E per quattro, non revocherò la punizione
(L'oceano lavato apre la tua tomba)
Per tre trasgressioni di Volontà
(L'oceano lavò sulla tua tomba)
E per quattro, non revocherò la punizione
(L'oceano lavato apre la tua tomba)
Per tre trasgressioni di Wurtz
(L'oceano lavò sulla tua tomba)
E per quattro, non revocherò la punizione
(L'oceano lavato apre la tua tomba)
Per avermi inviato un invito
Per aver venduto te stesso perdono
Per tre trasgressioni di Volontà
(L'oceano lavò sulla tua tomba)
E per quattro, non revocherò la punizione
(L'oceano lavato apre la tua tomba)
Per innamorarsi troppo
Non metterai mai più piede in questa città
Per tre trasgressioni di Wurtz
(L'oceano lavò sulla tua tomba)
E per quattro, non revocherò la punizione
(L'oceano lavato apre la tua tomba)
Perché mi hai detto di venire in primo luogo?
Perché mi hai detto di venire in primo luogo?
Perché mi hai detto di venire in primo luogo?
(L'oceano lavò sulla tua tomba)
Perché mi hai detto di venire in primo luogo?
(L'oceano lavato apre la tua tomba)
Perché me l'hai detto, perché me l'hai detto, perché l'hai fatto?
Perchè?
Perchè?
Perché, perché l'hai fatto?
Disse: «Esci e rimani sul monte
Davanti al Signore
Poiché il Signore sta per passare».
Ora c'era un grande vento
Così forte che stava spaccando le montagne
E frantumare le rocce davanti al Signore
Ma il Signore non era nel vento
E dopo il vento un terremoto
Ma il Signore non era nel terremoto;
E dopo il terremoto un incendio
Ma il Signore non era nel fuoco;
E dopo il fuoco, un suono di puro silenzio