Traduzione del testo della canzone Famous Prophets (Stars) - Car Seat Headrest

Famous Prophets (Stars) (originale)

Apologies to future mes and yous
But I can’t help feeling like we’re through
The ripping of the tape hurts my ears
In my years, I have never seen anyone quit quite like you do
Twin bruises on my shins
From where I kicked the back of the seat in
They meant what I went through for you
But now they’re fading, now they’re gone
(Don't spend too much time on it)
These teenage hands
Will never touch yours again
But I remember you, you had a body
You had hands and arms and legs and et cetera
Did I fail?
Did I fall?
(In the morning when I wake up, are you mine?)
Did I waste my time, waste my time on a broken heart?
(Take the trash out like a bad dream, are you gone?)
Or is this the start of the great silence?
(From the old house, the fiercest heart spoke, are you mine?)
Is this the start of every day?
(Christmas tree’s dead, you know how time flies, are you gone?)
I’m not gonna end up a nervous wreck
Like the people I know who are nervous wrecks
Though I’m not gonna name names
(Yours was an exception)
Did the sound just stop?
At the end of every day
There’ll be nothing left to say
There’ll be no backstage pass
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
Don’t get too impressed
You might lose your breath
Don’t predict your death
'Cause I like you the best
Don’t you fall apart
You might lose my heart
You know I love your art
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave…
So descend into cliché
If you’ve found your holy grail
I could fill back in that grave
I could hammer in that nail
I could give you what you want
I could give you what you deserve
I could sing another song
I could watch that hammer swerve
And when the mirror breaks
I wouldn’t miss it for the world
Call it blackstar, call it painstar
The same thing happens when you touch it
Did they tell you what happens when you touch it?
Let me tell you what happens when you touch it…
Let me, let me, let
Let me
Let me
So descend into cliché
If the music has forsaken you
Roll the stone over the grave
I never liked that one anyways
Or stare into the face
Of whatever it is that’s facing you
And if the levee breaks
You’ll find out what it is that’s replacing you
And when the mirror breaks
I wouldn’t miss it for the world
Call it blackstar
Call it painstar
The same thing happens when you touch it
Did they tell you what happens when you touch it?
Did they tell you what happens when you touch it?
Did they tell you
Did they tell me
What happened to you?
(It'll take some time
But somewhere down the line
We won’t be)
Love never fails
But where there are prophecies, they will cease
where there are tongues, they will be stilled
where there is knowledge, it will pass away
For we know in part and we prophesy in part
but when completeness comes, what is in part disappears.
When I was a child, I talked like a child, I thought like a child,
I reasoned like a child.
When I abandoned my childhood
I put these ways behind me.
For now we see only a reflection as in a mirror;
then we shall see face to face.
Now I know in part;
then I shall know fully, even as I am fully known
And now these two remain

(traduzione)

Mi scuso con me e te futuri
Ma non posso fare a meno di sentirmi come se avessimo finito
Lo strappo del nastro mi fa male alle orecchie
Nei miei anni, non ho mai visto nessuno smettere come te
Gemelli lividi sugli stinchi
Da dove ho calciato lo schienale del sedile
Significavano quello che ho passato per te
Ma ora stanno svanendo, ora se ne sono andati
(Non dedicarci troppo tempo)
Queste mani adolescenti
Non toccherò mai più il tuo
Ma ti ricordo che avevi un corpo
Avevi mani, braccia, gambe e così via
Ho fallito?
Sono caduto?
(La mattina quando mi sveglio, sei mio?)
Ho perso tempo, perso tempo con il cuore spezzato?
(Porta la spazzatura come un brutto sogno, te ne sei andato?)
O è questo l'inizio del grande silenzio?
(Dalla vecchia casa parlò il cuore più feroce, sei mio?)
È questo l'inizio di ogni giorno?
(L'albero di Natale è morto, sai come vola il tempo, te ne sei andato?)
Non finirò un relitto nervoso
Come le persone che conosco che sono nervose
Anche se non farò nomi
(La tua era un'eccezione)
Il suono si è appena fermato?
Alla fine di ogni giorno
Non ci sarà più niente da dire
Non ci sarà alcun pass per il backstage
Dobbiamo tornare indietro
Dobbiamo tornare indietro
Dobbiamo tornare indietro
Dobbiamo tornare indietro
Dobbiamo tornare indietro
Dobbiamo tornare indietro
Dobbiamo tornare indietro
Dobbiamo tornare indietro
Dobbiamo tornare indietro
Dobbiamo tornare indietro
Dobbiamo tornare indietro
Dobbiamo tornare indietro
Dobbiamo tornare indietro
Dobbiamo tornare indietro
Dobbiamo tornare indietro
Non lasciarti impressionare
Potresti perdere il respiro
Non prevedere la tua morte
Perché mi piaci di più
Non cadere a pezzi
Potresti perdere il mio cuore
Sai che amo la tua arte
L'oceano ha inondato la tua tomba
L'oceano lavato apre la tua tomba
L'oceano ha inondato la tua tomba
L'oceano lavato apre la tua tomba
L'oceano ha inondato la tua tomba
L'oceano lavato apre la tua tomba
L'oceano ha inondato la tua tomba
L'oceano lavato apre la tua tomba
L'oceano ha inondato la tua tomba
L'oceano lavato apre la tua tomba
L'oceano ha inondato la tua tomba
L'oceano lavato apre la tua tomba
L'oceano ha inondato la tua tomba
L'oceano lavato apre la tua tomba...
Quindi scendi nel cliché
Se hai trovato il tuo Santo Graal
Potrei riempire di nuovo quella tomba
Potrei piantare in quel chiodo
Potrei darti quello che vuoi
Potrei darti ciò che meriti
Potrei cantare un'altra canzone
Potrei guardare quel martello sbandare
E quando lo specchio si rompe
Non mi mancherebbe per niente al mondo
Chiamalo blackstar, chiamalo painstar
La stessa cosa succede quando lo tocchi
Ti hanno detto cosa succede quando lo tocchi?
Lascia che ti dica cosa succede quando lo tocchi...
Lasciami, lasciami, lasciami
Lasciami
Lasciami
Quindi scendi nel cliché
Se la musica ti ha abbandonato
Rotola la pietra sulla tomba
Comunque non mi è mai piaciuto quello
Oppure fissati in faccia
Di qualunque cosa è che ti sta di fronte
E se l'argine si rompe
Scoprirai cos'è che ti sta sostituendo
E quando lo specchio si rompe
Non mi mancherebbe per niente al mondo
Chiamalo blackstar
Chiamalo painstar
La stessa cosa succede quando lo tocchi
Ti hanno detto cosa succede quando lo tocchi?
Ti hanno detto cosa succede quando lo tocchi?
Te l'hanno detto
Me l'hanno detto
Cosa ti è successo?
(Ci vorrà del tempo
Ma da qualche parte lungo la linea
Non lo saremo)
L'amore non sbaglia mai
Ma dove ci sono profezie, cesseranno
dove ci sono lingue, saranno calmate
dove c'è conoscenza, svanirà
Perché in parte sappiamo e in parte profetizziamo
ma quando arriva la completezza, ciò che è in parte scompare.
Quando ero bambino, parlavo come un bambino, pensavo come un bambino,
Ragionavo come un bambino.
Quando ho abbandonato la mia infanzia
Mi sono lasciato alle spalle questi modi.
Per ora vediamo solo un riflesso come in uno specchio;
poi vedremo faccia a faccia.
Ora lo so in parte;
allora saprò pienamente, anche come sono pienamente conosciuto
E ora questi due rimangono