Traduzione del testo della canzone The Ballad of the Costa Concordia - Car Seat Headrest

The Ballad of the Costa Concordia (originale)

I used to like the mornings
I’d survived another night
I’d walk to breakfast through the garden
See the flowers stretching in the sunlight
Now I wake up in the mornings
And all the kindness is drained out of me
I spend hours just wincing
And trying to regain some sense of peace
If only I could sustain my anger
Feel it grow stronger and stronger
It sharpens to a point and sheds my skin
Shakes off the weight of my sins
And takes me to heaven
I stay up late every night
Out of some general protest
But with no one to tell you to come to bed
It’s not really a contest
Maybe you think
I’ll learn from my mistake
But not this time
It’s just gonna break me
If only I could sustain my anger
Feel it grow stronger and stronger
It sharpens to a point and sheds my skin
Shakes off the weight of my sins
And takes me to heaven
And if I’ve lost you for good
Could it have been any other way?
Was the water filling up for years
Or did I wreck it all in a day?
I’m going to bed now
I’ve sunk into my sorrows
And it’ll take three hundred million dollars
To get me up tomorrow
I won’t go down with this shit
I will put my hands up and surrender
There will be no more flags above my door
I have lost, and always will be
It was an expensive mistake
It was an expensive mistake
My horse broke his back to get me here
I have his blood on my hands for no reason
But what was I supposed to do?
How was I supposed to know how to use a tube amp?
How was I supposed to know how to drive a van?
How was I supposed to know how to ride a bike without hurting myself?
How was I supposed to know how to make dinner for myself?
How was I supposed to know how to hold a job?
How was I supposed to remember to grab my backpack after I set it down to play
basketball?
How was I supposed to know how to not get drunk every
Thursday, Friday, Saturday, and — why not — Sunday?
How was I supposed to know how steer this ship?
How the hell was I supposed to steer this ship?
It was an expensive mistake
You can’t say you’re sorry and it’s over
I was given a body that is falling apart
My house is falling apart
And I was given a mind that can’t control itself
And I was given a ship that can’t steer itself
And what about the pain I’m in right now?
And what about a vacation?
And what about a vacation to feel good?
My horse broke his back and left me here
How was I supposed to know?
And God won’t forgive me
And you won’t forgive me
Not unless I open up my heart
And how am I supposed to do that
When I go to this same room every night
And sleep in the same bed every night?
The same fucking bed
Red comforter with the white stripes
And the yellow ceiling light makes me feel like I’m dying
This sea is too familiar
How many nights have I drowned here?
How many times have I drowned?
I give up
Let us take you back to where we came in
We were united, an undivided nation
We got divided, it was something inside us
And it was not us
We were so naive, we were just like animals
Told what to believe by the beasts who took control
We wanted control too, but that was normal
Cause our life was one of survival
The decisions we’ve made, if you can call it deciding
With your life on the line, it’d be social suicide to change your mind
So we got mad and we split the scene
Now we download all of our shit for free
It’s the new economy, we have nothing to offer and we sleep on trash
I give up
Let us take you back to where you came in
A man clinging to the cliff of revelation
So scared of what he would find, he started crying
«It was not me»
Stopped at the borderline they took his disguise
So he read a book that won a Pulitzer prize
It was about death
It didn’t help
He saw himself in it
And he was disturbed at the conclusions it led to
But he couldn’t say what because the author was dead too
And so though he made fun of us, he has now become one of us
I give up
I give up
I give up
I give up
I give up
And you wake up trembling
From a dream where I swam into the river
I reach out and hold you in my arms
I love you, I love you, I love you

(traduzione)

Mi piacevano le mattine
Ero sopravvissuto un'altra notte
Andavo a fare colazione a piedi attraverso il giardino
Guarda i fiori che si allungano alla luce del sole
Ora mi sveglio la mattina
E tutta la gentilezza è stata prosciugata da me
Passo ore a sussultare
E cercando di riacquistare un senso di pace
Se solo potessi sostenere la mia rabbia
Sentilo crescere sempre più forte
Si affila fino a un punto e perde la mia pelle
Si scrolla di dosso il peso dei miei peccati
E mi porta in paradiso
Rimango sveglio fino a tardi ogni notte
Per qualche protesta generale
Ma senza che nessuno ti dica di venire a letto
Non è proprio un concorso
Forse pensi
Imparerò dal mio errore
Ma non questa volta
Mi spezzerà
Se solo potessi sostenere la mia rabbia
Sentilo crescere sempre più forte
Si affila fino a un punto e perde la mia pelle
Si scrolla di dosso il peso dei miei peccati
E mi porta in paradiso
E se ti ho perso per sempre
Potrebbe essere stato un altro modo?
L'acqua si è riempita per anni
O ho rovinato tutto in un giorno?
Sto andando a letto ora
Sono sprofondato nei miei dolori
E ci vorranno trecento milioni di dollari
Per portarmi sveglia domani
Non andrò giù con questa merda
Alzerò le mani e mi arrenderò
Non ci saranno più bandiere sopra la mia porta
Ho perso e lo sarò sempre
È stato un errore costoso
È stato un errore costoso
Il mio cavallo si è rotto la schiena per portarmi qui
Ho il suo sangue sulle mani senza motivo
Ma cosa avrei dovuto fare?
Come avrei dovuto sapere come usare un amplificatore a valvole?
Come avrei dovuto sapere come guidare un furgone?
Come avrei dovuto sapere come andare in bicicletta senza farmi male?
Come avrei dovuto sapere come prepararmi la cena?
Come avrei dovuto sapere come tenere un lavoro?
Come avrei dovuto ricordarmi di prendere il mio zaino dopo averlo posato per giocare
pallacanestro?
Come avrei dovuto sapere come non ubriacarmi tutti
Giovedì, venerdì, sabato e, perché no, domenica?
Come avrei dovuto sapere come governare questa nave?
Come diavolo avrei dovuto guidare questa nave?
È stato un errore costoso
Non puoi dire che ti dispiace ed è finita
Mi è stato dato un corpo che sta cadendo a pezzi
La mia casa sta cadendo a pezzi
E mi è stata data una mente che non può controllarsi
E mi è stata data una nave che non sa governare da sola
E che mi dici del dolore che provo in questo momento?
E che ne dici di una vacanza?
E che ne dici di una vacanza per sentirsi bene?
Il mio cavallo si è rotto la schiena e mi ha lasciato qui
Come avrei dovuto saperlo?
E Dio non mi perdonerà
E non mi perdonerai
No, a meno che non apro il mio cuore
E come dovrei farlo
Quando vado in questa stessa stanza ogni notte
E dormire nello stesso letto ogni notte?
Lo stesso cazzo di letto
Piumino rosso con strisce bianche
E la plafoniera gialla mi fa sentire come se stessi morendo
Questo mare è troppo familiare
Quante notti sono annegato qui?
Quante volte sono annegato?
Mi arrendo
Lascia che ti riportiamo al punto in cui siamo entrati
Eravamo uniti, una nazione indivisa
Ci siamo divisi, era qualcosa dentro di noi
E non siamo stati noi
Eravamo così ingenui, eravamo proprio come animali
Detto in cosa credere dalle bestie che hanno preso il controllo
Volevamo anche il controllo, ma era normale
Perché la nostra vita è stata di sopravvivenza
Le decisioni che abbiamo preso, se si può chiamare "decidere".
Con la tua vita in pericolo, sarebbe un suicidio sociale cambiare idea
Quindi ci siamo arrabbiati e abbiamo diviso la scena
Ora scarichiamo tutta la nostra roba gratuitamente
È la nuova economia, non abbiamo nulla da offrire e dormiamo nella spazzatura
Mi arrendo
Lascia che ti riportiamo al punto in cui sei entrato
Un uomo aggrappato alla scogliera della rivelazione
Così spaventato da ciò che avrebbe trovato, ha iniziato a piangere
"Non ero io"
Fermati al confine, hanno preso il suo travestimento
Così ha letto un libro che ha vinto un premio Pulitzer
Riguardava la morte
Non è stato d'aiuto
Ci ha visto dentro
Ed è stato turbato dalle conclusioni a cui ha portato
Ma non poteva dire cosa perché anche l'autore era morto
E quindi, anche se ci ha preso in giro, ora è diventato uno di noi
Mi arrendo
Mi arrendo
Mi arrendo
Mi arrendo
Mi arrendo
E ti svegli tremante
Da un sogno in cui nuotavo nel fiume
Ti raggiungo e ti tengo tra le mie braccia
Ti amo, ti amo, ti amo