Traduzione del testo della canzone Unforgiving Girl (She's Not An) - Car Seat Headrest

Unforgiving Girl (She's Not An) (originale)

What a glorious hell we have found
Until I recognize the sound
Of my voice again
For years I hadn’t had a clue
But suddenly I can look through
Your eyes again
This isn’t sex, I don’t think, it’s just extreme empathy
She’s not my ex, we never met, but do you still think of me?
They say that the world is one, but if the world is one
How come you never come around anymore?
(I guess it’s not that simple)
Well, everyone learns to live with their sins
But girl you wear yours like a brand new skin
So take it all off and let me back into your…
It’s an unforgiving world
She’s not an unforgiving girl
It’s an unforgiving world
She’s not an unforgiving girl
Welcome to the Welcome Center
Make a U-Turn
My phone is freaking out
I’ll lose my shit while it re-routes but
She moves and
She speaks and
She’s on a chain that moves towards perfection
Baby, the effects are so good these days
If there were gears behind those big brown eyes
I wouldn’t be able to tell the difference
Oh, girl
You know you got to be forgiving in a world like this
It’s a small world
And you know you got to come see me sooner or later
Girl, you know I know…
Alright, now listen girl (yeah?)
I’m only gonna say this once
I just need to make something… make s-
I just need to make sure of something
And I feel like we both know it
I just wanna ask:
We’re dancing, right?
This is dancing
Well, everyone learns to live with themselves
And you’re not the only one who’s been through hell
So give me a sign that I’m not making love to myself
It’s an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl
It’s an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl
It’s an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl
(It's an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl)
It’s an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl
(It's an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl)
It’s an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl
(It's an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl)
It’s an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl
(It's an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl)
It’s an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl
(It's an unforgiving world)
It’s an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl
(It's an unforgiving world)
It’s an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl
It’s an unforgiving world
It’s an unforgiving world
But she’s, she’s not an unforgiving
(It's an unforgiving world)
That’s it… I like that one
(I was horrible on that one)
Fuck you

Unforgiving Girl (She's Not An) (traduzione)

Che inferno glorioso abbiamo trovato
Finché non riconosco il suono
Di nuovo della mia voce
Per anni non avevo avuto un indizio
Ma all'improvviso riesco a guardare
Di nuovo i tuoi occhi
Questo non è sesso, non credo, è solo estrema empatia
Non è la mia ex, non ci siamo mai incontrati, ma mi pensi ancora?
Dicono che il mondo è uno, ma se il mondo è uno
Come mai non vieni più in giro?
(Immagino che non sia così semplice)
Bene, tutti imparano a vivere con i propri peccati
Ma ragazza, indossi la tua come una pelle nuova di zecca
Quindi togliti tutto e fammi tornare al tuo...
È un mondo spietato
Non è una ragazza spietata
È un mondo spietato
Non è una ragazza spietata
Benvenuto nel Centro di benvenuto
Fai un'inversione a U
Il mio telefono sta impazzendo
Perderò la mia merda mentre reindirizza ma
Lei si muove e
Lei parla e
È su una catena che si muove verso la perfezione
Tesoro, gli effetti sono così buoni di questi tempi
Se ci fossero ingranaggi dietro quei grandi occhi marroni
Non saprei dire la differenza
Oh, ragazza
Sai che devi essere clemente in un mondo come questo
È un piccolo mondo
E sai che prima o poi devi venire a trovarmi
Ragazza, lo sai che lo so...
Va bene, ora ascolta ragazza (sì?)
Lo dirò solo una volta
Ho solo bisogno di fare qualcosa... fare merda
Devo solo assicurarmi di qualcosa
E mi sembra che lo sappiamo entrambi
Voglio solo chiedere:
Stiamo ballando, giusto?
Questo è ballare
Bene, tutti imparano a vivere con se stessi
E tu non sei l'unico che ha passato l'inferno
Quindi dammi un segno che non sto facendo l'amore con me stesso
È un mondo spietato
Ma non è una ragazza spietata
È un mondo spietato
Ma non è una ragazza spietata
È un mondo spietato
Ma non è una ragazza spietata
(È un mondo spietato
Ma non è una ragazza spietata)
È un mondo spietato
Ma non è una ragazza spietata
(È un mondo spietato
Ma non è una ragazza spietata)
È un mondo spietato
Ma non è una ragazza spietata
(È un mondo spietato
Ma non è una ragazza spietata)
È un mondo spietato
Ma non è una ragazza spietata
(È un mondo spietato
Ma non è una ragazza spietata)
È un mondo spietato
Ma non è una ragazza spietata
(È un mondo spietato)
È un mondo spietato
Ma non è una ragazza spietata
(È un mondo spietato)
È un mondo spietato
Ma non è una ragazza spietata
È un mondo spietato
È un mondo spietato
Ma lei non è una spietata
(È un mondo spietato)
Ecco fatto... mi piace quello
(Sono stato orribile su quello)
Vaffanculo