Traduzione del testo della canzone I Wish - Carl Thomas

I Wish (originale)

It was love at first sight
I know from the way she looked at me
Her eyes said it all
Long days and nights, we spent
Until she dropped the bomb on me
When she said that she
Was unhappily married with children
And I wish I never met her at all
Even though I love her so
She got love for me
But she still belongs to someone else
It hurts so bad, for sure
Because she wants to be with me
But she cannot be with me
She chose to stay, at home
So they could be a family
For the children
But what about me?
Maybe in another life
Things could be the way we both desired
It’s a catch-22
Either way it went
Someone had to lose
I wish I wish I never met her at all
I wouldn’t hurt so much inside
Oh I wouldn’t feel this pain
If I never met her at all, at all, at all
Wish I never, wish I never

(traduzione)

Fu amore a prima vista
Lo lo so dal modo in cui mi ha guardato
I suoi occhi dicevano tutto
Lunghe giornate e lunghe notti, abbiamo trascorso
Finché non ha sganciato la bomba su di me
Quando ha detto che lei
Era infelicemente sposato con figli
E vorrei non averla mai incontrata
Anche se la amo così tanto
Ha avuto amore per me
Ma appartiene ancora a qualcun altro
Fa così male, di sicuro
Perché vuole stare con me
Ma lei non può stare con me
Ha scelto di rimanere, a casa
Quindi potrebbero essere una famiglia
Per i bambini
Ma che dire di me?
Forse in un'altra vita
Le cose potrebbero essere come entrambi desideravamo
È un problema 22
Ad ogni modo è andata
Qualcuno doveva perdere
Vorrei vorrei non averla mai incontrata
Non mi farei così male dentro
Oh non sentirei questo dolore
Se non l'ho mai incontrata, affatto, affatto
Vorrei mai, vorrei mai