Traduzione del testo della canzone Cuando tú no estás - Carlos Baute

Cuando tú no estás (originale)

(cuando tu no estas aca no puedo existir
Cuando tu no estas aca no puedo existir)
(Cuando tu no estas, cuando tu no estas)
No necesito un grado asociado
Para saber que a tu lado, encontre felicidad
No necesito un buffet de abogados
Cuando me siento atrapada, si tu me sabes liberar
No necesito entrar en una iglesia
Ni entender de religion, para saber q hay demonios
Que quieren matar este amor
No necesito un babalao ni un santero
Ni contemplar en una bola de cristal
Si mi futuro yo lo veo en tu mirada
Y si no estas se que no puedo continuar
Por que la vida es dura y la noche es oscura
Y el mundo se enfria, cuando tu no estas
Es que la vida es dura y la noche es oscura
Y el mundo se enfria, cuando tu no estas
Cuando tu no estas (cuando tu no estas)
Yo no se vivir (cuando tu no estas)
Yo me vuelvo loca, (cuando tu no estas)
Se que yo me muero (cuando tu no estas)
(cuando tu no estas se que no puedo existir
Solo tu amor es lo q me hace vivir
Cuando me besas me tengo que resistir
Sobre tu cuerpo hasta el cielo puedo subir
Muero, cuando tu y yo estamos separados
Vivo, solo si tu estas a mi lado
Quiero, en tus brazos estar atrapado
Siento, que el cielo tu amor me ha regalado)
No necesito encontrar tesoros
Ni dinero acumular
Si a tu lado hay riquezas y tengo seguridad
Ya no me importa que el mundo comente
Que yo estoy loca de pasion
Se que no entiende lo que siento, nunca ha tenido un amor
No necesito un babalao ni un santero
Ni contemplar en una bola de cristal
Si mi futuro yo lo veo en tu mirada
Y si no estas se que no puedo continuar
No, pq la vida es dura y la noche es oscura
Y el mundo se enfria cuando tu no estas
Es que la vida es dura y la noche es oscura
Y el mundo se enfria, cuando tu no estas
Cuando tu no estas (cuando tu no estas)
Yo no se vivir (cuando tu no estas)
Yo me vuelvo loca, (cuando tu no estas)
Se que yo me muero
(El amor que siento no lo podran guardar
Mas alto que el cielo, mas profundo que el mar
Mas alla del tiempo hasta la eternidad
Estare contigo no me tendras que buscar
Siempre te voy a amar, no te voy a borrar
Si te quedas conmigo se que vas a gozar.*
Nunca mas tu dudes lo que siento por ti
Nunca mas te preocupes lo q mejor es para ti
Nunca mas tu dudes lo que siento por ti
Siempre estare a tu lado, siempre cerca de ti
(cuando tu no estas, cuando tu no estas)
Cuando tu no estas, yo me vuelvo loca.
(cuando tu no estas)
(No hay alegria ni bailoteo
No hay motivo pa mi zandungueo)
Es que la vida es oscura si tu no estas aqui (cuando tu no estas)
Seguro que me muero si despierto algun dia
Y no me encuentro cerca de ti.
(cuando tu no estas)
Es que la vida es oscura, y no se vivir…
(cuando tu no estas, cuando tu no estas
Cuando tu no estas, cuando tu no estas)

Cuando tú no estás (traduzione)

(quando tu non sei qui io non posso esistere
Quando non sei qui non posso esistere)
(Quando non lo sei, quando non lo sei)
Non ho bisogno di una laurea associata
Sapere che al tuo fianco, ho trovato la felicità
Non ho bisogno di uno studio legale
Quando mi sento in trappola, se sai come liberarmi
Non ho bisogno di entrare in una chiesa
Né capire la religione, sapere che ci sono i demoni
che vogliono uccidere questo amore
Non ho bisogno di un babalao o di un santero
Né contemplare in una sfera di cristallo
Se vedo il mio futuro nei tuoi occhi
E se non sei qui so che non posso continuare
Perché la vita è dura e la notte è buia
E il mondo diventa freddo, quando non ci sei
È che la vita è dura e la notte è buia
E il mondo diventa freddo, quando non ci sei
Quando non lo sei (quando non lo sei)
non so come vivere (quando non sei qui)
Divento pazzo, (quando non lo sei)
So che muoio (quando non sei qui)
(quando non sei qui so che non posso esistere
Solo il tuo amore è ciò che mi fa vivere
Quando mi baci devo resistere
Sul tuo corpo verso il cielo posso salire
Muoio, quando io e te siamo separati
Io vivo, solo se tu sei al mio fianco
Voglio essere intrappolato tra le tue braccia
sento, che il cielo il tuo amore mi ha dato)
Non ho bisogno di trovare tesori
Nessun denaro si accumula
Se al tuo fianco ci sono ricchezze e io ho sicurezza
Non mi interessa più cosa commenta il mondo
Che sono pazzo di passione
So che non capisci quello che provo, non hai mai avuto un amore
Non ho bisogno di un babalao o di un santero
Né contemplare in una sfera di cristallo
Se vedo il mio futuro nei tuoi occhi
E se non sei qui so che non posso continuare
No, perché la vita è dura e la notte è buia
E il mondo diventa freddo quando non ci sei
È che la vita è dura e la notte è buia
E il mondo diventa freddo, quando non ci sei
Quando non lo sei (quando non lo sei)
non so come vivere (quando non sei qui)
Divento pazzo, (quando non lo sei)
So che sto morendo
(L'amore che provo non può essere mantenuto
Più alto del cielo, più profondo del mare
Oltre il tempo verso l'eternità
Sarò con te, non dovrai cercarmi
Ti amerò per sempre, non ti cancellerò
Se rimani con me, so che ti divertirai.*
Mai più dubiti di ciò che provo per te
Non preoccuparti mai di ciò che è meglio per te
Mai più dubiti di ciò che provo per te
Sarò sempre al tuo fianco, sempre vicino a te
(quando non lo sei, quando non lo sei)
Quando non sei qui, divento pazzo.
(Quando non sei qui)
(Non c'è gioia o danza
Non c'è motivo per il mio zandungueo)
È che la vita è oscura se non ci sei (quando non ci sei)
Sono sicuro che morirò se mi sveglio un giorno
E non ti sono vicino.
(Quando non sei qui)
È che la vita è oscura e non so come vivere...
(quando non lo sei, quando non lo sei
Quando non lo sei, quando non lo sei)