Traduzione del testo della canzone Quién dice que no duele - Carlos Baute

Quién dice que no duele (originale)

Quién dice que no duele
ver tantas diferencias
quien dice que no duele
ver la gente tan violenta.
Ver niños en la guerra
en plena adolescencia
quién dice que tus nietos
te defiendan de otra guerra
Tanta gente que se enfrenta
tanta gente tan violenta
sino fuese por tu amor
dime com haría yo Tanta gente que se enfrenta
tanta gente tan violenta
sino ufese por tu amor
dime como haría…
Quién dice que no duele
que este mundo de traición y amor
yo sobrevivo por estar cerquita de tu amor.
quien dice que no duele
que este mundo de tanto dolor
no soy nada ni nadie si me falta
el grito de tu amor.
Quién dice que no hay hambre
ni tanto desempleo
quién dice que no duele
escuchar tantos lamentos.
Políticos corruptos
como nos manipulan
ya basta de mentiras
no queremos más basura
Nunca pierdas las raíces
de la tierra en que naciste
lo que la tierra te da lo que un día un día le pediste
Nunca pierdas la esperanza
que llueva café en el campo
como el tema de Juan Luis Gerra
Estribillo
Si nos unimos todos
puede cambiar la historia
demuestra tu esperanza
y formemos una alianza
lleguemos a un acuerdo
para que no existan guerras
y dejemos los rencores.
Me duele, sin tu amor, todo me duele
yo sobrevivo por estar cerquita de tu amor
Me duele sin tu amor todo me duele
no soy nada ni nadie si me falta
el grito de tu amor
me duele sin tu amor todo me duele
tal vez llueva y todo cambie
me duele sin tu amor todo me duele
me duele sin tu amor ay como me duele
Estribillo
Quién dice que nosotros no somos los culpables
quien dice que no duele…

(traduzione)

chi dice che non fa male
vedi tante differenze
chi dice che non fa male
vedere persone così violente.
Vedi i bambini in guerra
in piena adolescenza
chi dice i tuoi nipoti
difenderti da un'altra guerra
Così tante persone di fronte
così tante persone così violente
se non fosse per il tuo amore
dimmi come farei a tante persone che si fronteggiano
così tante persone così violente
ma ufese per il tuo amore
dimmi come fare...
chi dice che non fa male
che questo mondo di tradimento e amore
Sopravvivo stando vicino al tuo amore.
chi dice che non fa male
che questo mondo di così tanto dolore
Non sono niente e nessuno se mi manca
il grido del tuo amore
Chi dice che non c'è fame
non così tanta disoccupazione
chi dice che non fa male
sentire tante grida.
Politici corrotti
come ci manipolano
basta con le bugie
non vogliamo più spazzatura
Non perdere mai le tue radici
dalla terra dove sei nato
ciò che la terra ti dà ciò che un giorno un giorno hai chiesto
Mai perdere la speranza
lascia che piova caffè nel campo
come il tema di Juan Luis Gerra
Coro
Se ci uniamo tutti
può cambiare la storia
mostra la tua speranza
e formiamo un'alleanza
raggiungere un accordo
in modo che non ci siano guerre
e lasciamo perdere i rancori.
Fa male, senza il tuo amore, tutto fa male
Sopravvivo stando vicino al tuo amore
Mi fa male senza il tuo amore tutto mi fa male
Non sono niente e nessuno se mi manca
il grido del tuo amore
mi fa male senza il tuo amore mi fa male tutto
forse pioverà e tutto cambierà
mi fa male senza il tuo amore mi fa male tutto
mi fa male senza il tuo amore oh come mi fa male
Coro
Chi dice che non siamo da biasimare
chi dice che non fa male...