Traduzione del testo della canzone Cómo Decir Que No - Carlos Baute, María José

Cómo Decir Que No (originale)

Dime qué será, de mi
Dime qué será, de ti
Yo no sé si tú sientes como yo
No sé
Cuando se ama no hay razón
El amor es soñador
Y no entiende que existe la obsesión
Y el apego al corazón
Cómo decir que no
A lo que siento yo por ti
Cómo escaparme, evitarte
Dejar de sufrir por amor
No sé que hacer
Amarte a ti es sufrir
Pero es que soy feliz por ti
Es que el amor no lo entiendo
Es incierto, no sé lo que siento
Es muy difícil amar
Desde que te conocí
No me pude resistir
Yo no sé si tú sientes como yo
No sé
La ruleta del amor
La dirige el corazón
No me importas tú
No le importo yo
Son cosas del amor
Cómo decir que no
A lo que siento yo por ti
Cómo escaparme, evitarte
Dejar de sufrir por amor, no sé
Dime ¿cómo?, ¿cómo?
No entiendo, que será de mi
Contigo quiero ser feliz
Que difícil se hace amarte
Nunca me ha pasado antes
Yo te he amado como a nadie
Cómo decir que no
A lo que siento yo por ti
Cómo escaparme, evitarte
Dejar de sufrir
Del amor por ti
Cómo
Amarte a ti es sufrir
Pero es que soy feliz por ti
Cómo decir que no
Cómo decir que no
Cuando hay amor

Cómo Decir Que No (traduzione)

dimmi cosa ne sarà di me
dimmi cosa ne sarà di te
Non so se ti senti come me
Non lo so
Quando ami non c'è motivo
l'amore è sognante
E non capisce che l'ossessione esiste
E l'attaccamento al cuore
come dire di no
a quello che provo per te
Come scappare, evitarti
smettila di soffrire per amore
Io non so cosa fare
Amarti è soffrire
Ma sono felice per te
È che non capisco l'amore
È incerto, non so cosa provo
È molto difficile amare
Da quando ti ho incontrato
non ho resistito
Non so se ti senti come me
Non lo so
La roulette dell'amore
È diretto dal cuore
non mi importa di te
non gli importa di me
Sono cose d'amore
come dire di no
a quello che provo per te
Come scappare, evitarti
Smettila di soffrire per amore, non lo so
Dimmi come?, come?
Non capisco, cosa ne sarà di me
Con te voglio essere felice
quanto è difficile amarti
mai successo a me prima
Ti ho amato come nessuno
come dire di no
a quello che provo per te
Come scappare, evitarti
smetti di soffrire
d'amore per te
Come
Amarti è soffrire
Ma sono felice per te
come dire di no
come dire di no
Quando c'è amore