Traduzione del testo della canzone Mariana no quiere ser mojigata - Carlos Baute

Mariana no quiere ser mojigata (originale)

Era una chica muy débil y sencilla
Vivía cerca de su tierra en Sevilla
Era la hija de Ana y Tomás García
La que soñaba con casarse algún día
Acostumbrada a siempre usar minifalda
En el verano fiesta po' todos los días
Llevaba siempre su puñal en la falda
Por si aparece algún pedro navaja, ay
Así nació Roberto muy presumío
El que la enamoró y le dió tres hijos
En poco tiempo se hizo un tipo muy frío
Y descubrí que era un maleante agresivo
Con sus negocios siempre en los bolsillos
Él mercadeaba todo a domicilio
Él era el papi de terrenos barridos
El que trafica con lo prohibido
Mariana no se quejaba de aquel infierno en su casa
Cuando llegaba borracho él siempre la denegaba
Mariana estaba cansada de ser la dama enjaulada
Siempre llorando en su almohada después de ser humillada
No quieras seguir siendo maltrata'
Si se descuida le matará
Se quitó su minifalda y se puso su pantalón
Ella sacó sus garras, con sus palabras se defendió
Ella sin maltratarlo directamente le amenazó
Harta de sus maltratos y de sus vicios
Ella se preguntó
¿Qué fue lo que le pasó?
No había ni un día que ella no se salvara
Hacía con ella lo que le daba en gana
Sin importarle que sus hijos miraran
Se burlaba de ella en su propia cara
Se emborrachaba antes de ir a su casa
Era poco hombre por pegarle en la cara
Cada vez que ella le reclamaba
Él se reía mientras ella lloraba
No puede salir de casa
Tampoco usar minifalda
Tiene las piernas marcadas
Y su espalda está morada
Se hartó de ser mojigata
Se hartó de ser lesionada
Ella sacaba sus garras
Para no ser lastimada
No quieras seguir siendo maltratada
Si se descuida le matará
Se quitó su minifalda y se puso su pantalón
Ella sacó sus garras, con sus palabras se defendió
Ella sin maltratarlo directamente le amenazó
Harta de sus maltratos y de sus vicios
Ella lo denunció por maltratador
Una vez más llegó borracho
Y se ha tirado en el salón
Ella encontró en sus bolsillos
Algunos gramos de puros vicios
No lo pensó, lo denunció
La pita de él se encargó
Sal pa' lante Mariana, corre
Sal pa' lante Mariana y un paso pa' atrás
Se quitó su minifalda y se puso su pantalón
Ella sacó sus garras, con sus palabras se defendió
Ella sin maltratarlo directamente le amenazó
Harta de sus maltratos y de sus vicios
Ella lo denunció por maltratador

(traduzione)

Era una ragazza molto debole e semplice
Viveva vicino alla sua terra a Siviglia
Era la figlia di Ana e Tomás García
Quella che sognava di sposarsi un giorno
Indossavo sempre una minigonna
In estate festa po' tutti i giorni
Portava sempre il pugnale nella gonna
Nel caso appaia un pedro navaja, oh
Così è nato Roberto, molto presuntuoso
Quella che si è innamorata di lei e le ha dato tre figli
In poco tempo è diventato un ragazzo molto freddo
E ho scoperto che era un delinquente aggressivo
Con la tua attività sempre in tasca
Ha commercializzato tutto a casa
Era il papà dei terreni spazzati
Colui che traffica nel proibito
Mariana non si è lamentata di quell'inferno in casa sua
Quando arrivava ubriaca lui la negava sempre
Mariana era stanca di essere la donna in gabbia
Piangeva sempre sul cuscino dopo essere stata umiliata
Non voglio continuare a essere maltrattato'
Se sei negligente, ti ucciderà
Si tolse la minigonna e si mise i pantaloni
Tirò fuori gli artigli, con le sue parole si difese
Senza maltrattarlo direttamente, lo minacciò
Stanchi dei loro maltrattamenti e dei loro vizi
si chiese
Che cosa gli è successo?
Non c'è stato un giorno in cui non è stata salvata
Ha fatto di lei quello che voleva
Non importava che i suoi figli guardassero
L'ha presa in giro a viso aperto
Si è ubriacato prima di tornare a casa
Era un piccolo uomo a colpirlo in faccia
Ogni volta che lo reclamava
Lui rideva mentre lei piangeva
non posso uscire di casa
Inoltre non indossare una minigonna.
Ha le gambe segnate
E la sua schiena è viola
Si è stufata di essere una puritana
Si è stufata di essere ferita
Ha tirato fuori i suoi artigli
per non essere ferito
Non vuoi continuare a essere maltrattato
Se sei negligente, ti ucciderà
Si tolse la minigonna e si mise i pantaloni
Tirò fuori gli artigli, con le sue parole si difese
Senza maltrattarlo direttamente, lo minacciò
Stanchi dei loro maltrattamenti e dei loro vizi
Lo ha denunciato per abuso
Ancora una volta è arrivato ubriaco
E si è buttato in soggiorno
Ha trovato nelle sue tasche
Pochi grammi di puri vizi
Non ci ha pensato, lo ha denunciato
La pita si prese cura di lui
Esci per Lante Mariana, corri
Esci davanti Mariana e fai un passo indietro
Si tolse la minigonna e si mise i pantaloni
Tirò fuori gli artigli, con le sue parole si difese
Senza maltrattarlo direttamente, lo minacciò
Stanchi dei loro maltrattamenti e dei loro vizi
Lo ha denunciato per abuso